Read ‘em：真っ青な回転焼き

英文解読練習として英語のニュースから日本語に翻訳された記事をよく読んでいますか？このコーナーではそんな世界の面白いニュースとその日本語訳をピックアップしてご紹介します。リーディングや外国人に話しかける時にも、緊張をほぐして、会話のきっかけとしていかがですか？

英語：“Taste the World Cup: Osaka shops launch Samurai Blue-themed menu”

OSAKA — To cheer on Japan’s national team competing in the FIFA World Cup 2026 hosted jointly by Canada, the United States and Mexico, restaurants in this western Japan city have started offering sweets and other items inspired by the team’s nickname, “Samurai Blue.”

Japan opened with a 2-2 draw against powerhouse the Netherlands and then beat Tunisia 4-0 on June 21, Japan time. The stores urge customers to “eat, drink and cheer.”

The cafe Komagawa Tetto in this city’s Higashisumiyoshi Ward, which provides employment support for people with disabilities and other services, is offering vivid blue kaitenyaki, or a Japanese sweet pancake, filled with red bean paste. It released “Aoi Komeyan” (Blue Komeyan) on June 11 for 180 yen (about $1.10) each. Colored with food dye it is a bright blue version of its regular “Komeyan” kaitenyaki made with rice flour.

In keeping with the theme of soccer, a pack of 11 costs 1,100 yen (about $6.80). “I hope people will eat them with family and friends while cheering on the team,” said Mika Nishioka, 46, the store manager.

Another restaurant is urging customers to “drink the opposing countries and win” as a good-luck charm. The fermentation cafeteria “Hakko Shokudo Hasshoku” Hilton Plaza East Osaka branch in Osaka’s Kita Ward, is serving “Samurai Drinks” through June 26 for 850 yen (about $5.30) each in colors inspired by the countries Japan will compete against in the group stage.

The three varieties are the Netherlands (orange), Tunisia (red) and Sweden (blue), based on “koji amazake,” a fermented rice drink, and topped with fruit and vanilla ice cream. “The World Cup is also an opportunity for international exchange. I want people to compare the drinks and think about the opposing countries,” said Kentaro Kameoka, 51, president of the operating company.

日本語：“真っ青な回転焼きが登場…W杯「サムライブルー」を応援”

　サッカーのワールドカップ（W杯）北中米3カ国大会で戦う日本代表を応援しようと、大阪市の飲食店に代表の愛称「サムライブルー」にちなんだお菓子などが登場した。初戦は強豪国・オランダに2―2で引き分け、21日（日本時間）のチュニジア戦では4―0と完勝。店側は「食べて飲んで応援しよう」と呼び掛ける。

　真っ青な回転焼きを提供するのは、障害者の就労支援などを行うカフェ「駒川てっと」（大阪市東住吉区）。定番商品の米粉を使った回転焼き「こめやん」を、食用色素を使って鮮やかなブルーに仕上げた「青いこめやん」（1個180円）を11日に発売した。

　サッカーにちなんで11個入りは1100円というこだわりよう。店舗責任者の西岡美香さん（46）は「家族や仲間と一緒に食べて応援してもらえたら」と話した。

　「相手国を飲んで勝つ」と験担ぎを呼びかけるレストランもある。「発酵食堂　Hasshoku」ヒルトンプラザイースト大阪店（同市北区）では、日本がグループステージで対戦する相手国をイメージした色の「サムライドリンク」（各850円）を26日まで提供する。

　オランダ（オレンジ）、チュニジア（赤）、スウェーデン（青）の3種で、「こうじ甘酒」をベースに果実やバニラアイスが添えられている。運営会社の亀岡健太郎社長（51）は「W杯は国際交流の機会にもなる。飲み比べて、相手国に思いをはせてもらいたい」と話した。