Read ‘em：ゾウアザラシが鳥インフル

英文解読練習として英語のニュースから日本語に翻訳された記事をよく読んでいますか？このコーナーではそんな世界の面白いニュースとその日本語訳をピックアップしてご紹介します。リーディングや外国人に話しかける時にも、緊張をほぐして、会話のきっかけとしていかがですか？

英語：“Bird flu outbreak among elephant seals in California prompts officials to cancel tours”

Researchers say seven seal pups have tested positive for an avian flu virus at California’s Año Nuevo State Park and several more are showing signs of the illness. The outbreak has prompted park officials to cancel the park’s popular seal-watching tours for the remainder of the seal breeding season.

Researchers with the University of California, Santa Cruz and University of California, Davis made the announcement Feb. 25, calling it the first detected outbreak of the virus among marine mammals in California.

The worldwide bird flu outbreak that began in 2020 has led to the deaths of millions of domesticated birds and spread to wildlife around the world; seals and sea lions appear to be particularly vulnerable to the disease. The virus has led to the deaths of thousands of sea lions in Chile and Peru, thousands of elephant seals in Argentina, and hundreds of seals in New England in recent years.

The virus is considered to be a low risk to humans.

日本語：“ゾウアザラシが鳥インフル感染、人気ツアーは中止に”

カリフォルニア州のアノ・ヌエボ州立公園でアザラシの子ども７頭が鳥インフルエンザに陽性反応を示し、さらに数頭が感染の兆候を見せていると研究者は述べている。発生を受けて公園職員はアザラシの繁殖期間の残りの期間中、人気のアザラシ観察ツアーを中止した。

カリフォルニア大学サンタクルーズ校とカリフォルニア大学デービス校の研究者は２月25日、カリフォルニア州の海洋哺乳類における同ウイルスの初の発生確認だと発表した。

2020年に始まった世界各地での鳥インフルエンザの感染拡大は、家禽類数百万羽の死をもたらし、世界中の野生動物に広まった；アザラシとアシカは特にかかりやすいようだ。このウイルスにより近年、チリやペルーでアシカ数千頭、アルゼンチンでのゾウアザラシ数千頭、ニューイングランドでアザラシ数百頭が死亡している。

このウイルスは人間へのリスクは低いと考えられている。