Skip to content
Menu
★ Alphabendi ★
  • Stephen’s corner
  • Read’em
  • Information
  • 藤村女子中学・高等学校
  • Products
  • Access
  • SiteMap
★ Alphabendi ★
2026年3月6日2026年6月5日

Read ‘em:空飛ぶクルマ

英文解読練習として英語のニュースから日本語に翻訳された記事をよく読んでいますか?このコーナーではそんな世界の面白いニュースとその日本語訳をピックアップしてご紹介します。リーディングや外国人に話しかける時にも、緊張をほぐして、会話のきっかけとしていかがですか?


英語:“Osaka Expo’s ‘flying car’ pavilion to take flight again for limited time”

OSAKA — A facility allowing visitors to experience what it feels like to ride in a “flying car” that was exhibited at the Expo 2025 Osaka, Kansai, will be open to the public again in this western Japan city starting March 8.

The project is led primarily by companies including Japan Airlines Co. (JAL) and is supported by the Osaka Prefectural Government. The goal is to encourage widespread public familiarity to bring the flying vehicles showcased at the Osaka Expo into practical use in society.

The immersive theater facility “Sora Cruise,” which is set to be reopened, was visited by about 130,000 people during the Expo period. Visitors can experience an approximately 15-minute “journey through the sky” through images projected on four screens at the front, sides and floor, along with three-dimensional sounds and vibrations. The structure measures 5 meters wide, 3.4 meters high and 5.7 meters deep, and has been renovated to about 70% of the scale used at the Expo.

Soracle Corp., a Chuo Ward, Tokyo-based JAL-Sumitomo Corp. joint venture, is cooperating on the project. The company aims to begin commercial operations of the flying cars in the Osaka Bay area in 2027. The Osaka Prefectural Government and Osaka Municipal Government signed a partnership agreement with the company in September 2025.

The venue is located at Osakako Vertiport, a takeoff and landing site in the city of Osaka’s Minato Ward, developed by Osaka Metro Co. The facility will be open for a limited time through March 25. Admission is free, but online reservations must be made on a first come, first served basis.

Copyright THE MAINICHI NEWSPAPERS.
原文を読む≫


日本語:“万博の空飛ぶクルマ体験施設が再登場”

 2025年大阪・関西万博で出展された空飛ぶクルマに搭乗するイメージを体験できる施設が8日から、大阪市内で再公開される。日本航空などを中心に実施し、府が支援。万博で披露された空飛ぶクルマを社会実装するために、広く親しんでもらう狙いがある。

 再公開されるのは万博で約13万人が体験したシアター型施設「そらクルーズ」。前面、側面、床の4面スクリーンに映る映像や立体音響、振動から、約15分間にわたり“空の旅”を体験できる。サイズは幅5メートル、高さ3・4メートル、奥行き5・7メートルで、万博出展時の約10分の7のスケールにリニューアルされているという。

 協力するSoracle社(東京都中央区)は住友商事と日本航空が共同出資した会社で、27年に大阪ベイエリアで商用運航開始を目指している。府は25年9月、大阪市と共に同社と連携協定を結んでいる。

 場所は大阪メトロが整備した離着陸場の大阪港バーティポート(大阪市港区)で、25日までの期間限定で公開される。入場は無料で、事前にインターネットで予約が必要(先着順)

Copyright THE MAINICHI NEWSPAPERS.
原文を読む≫

カテゴリー

  • Course
  • FMJSHS
  • Information
  • Products
  • Read'em
  • Stephen's corner

最近の投稿

  • Read ‘em:草間彌生さん死去
  • Read ‘em:モルモットを救う保護施設
  • Read ‘em:千葉豪雨の死者10人に
  • Read ‘em:プエルトリコ干ばつ
  • Stephen’s blog
©2026 ★ Alphabendi ★ | Powered by WordPress and Superb Themes!