英文解読練習として英語のニュースから日本語に翻訳された記事をよく読んでいますか？このコーナーではそんな世界の面白いニュースとその日本語訳をピックアップしてご紹介します。リーディングや外国人に話しかける時にも、緊張をほぐして、会話のきっかけとしていかがですか？
英語：“Pakistan’s cultural capital erupts in color as kite flying Basant festival ends 20-year hiatus”
A burst of color lit up Lahore’s night sky overnight as Pakistan’s cultural capital relaunched the Basant kite flying festival after nearly two decades.
Authorities said Feb. 6 that the celebration has been allowed only under strict safety regulations, warning that the use of hazardous kite strings that endanger lives could lead to arrests.
Kite flying had been banned in the province since 2005 following a series of fatal accidents. Razor-sharp metal- or glass-coated strings used in competitive kite fighting killed about a dozen people, mostly motorcyclists and bystanders, two decades ago, prompting the government to impose broad restrictions across Punjab and effectively halt Basant.
This year, officials say strict safety measures are in place.
Motorcyclists are required to install tall, antenna-like metal rods on their bikes to prevent airborne strings from causing injury. The provincial government also declared a two-day public holiday to reduce traffic and lower accident risks.
As the two-day celebration began at midnight, rooftops across the city came alive with families and friends flying vibrant kites.
日本語：“パキスタンのたこ揚げ祭り「バサント」、約20年ぶりに再開”
パキスタンの文化都市ラホールで20年近くぶりにたこ揚げ祭り「バサント」が再開され、多種多様な色がラホールの夜空を彩った。
当局は２月６日、この祝祭は厳格な安全規制の下でのみ許可されると述べ、命を危険にさらす危険なたこの糸の使用は逮捕につながる場合があると警告した。
たこ揚げは2005年以降、死者が発生した一連の事故を受けて、この州で禁止されていた。そうした事故では、競技用の「けんかだこ」で使用されるかみそりのように鋭い金属またはガラスでコーティングされた糸で20年前に約12人の人々が死亡し、死者のほとんどはバイクに乗った人々や通行人だった。これを受けて、政府はパンジャーブ地方全体で広範囲の規制を実施し、実質的に「バサント」を中止した。
今年、当局は厳格な安全対策が実施されると発表している。
バイクに乗る人々は、空中を漂う糸がけがを引き起こすことを予防するため、背の高いアンテナのような金属製の棒をバイクに設置することが要請される。州政府は、交通量を減らし、事故のリスクを低減するため、２日間の公的休日を宣言した。
この２日間の祭りが深夜に始まると、市内各地の屋根の上が色鮮やかなたこを飛ばす家族や友人たちで活気づいた。
Copyright The Japan Times, Ltd.
原文を読む≫