Read ‘em：氷雪と停電で交通まひ

英文解読練習として英語のニュースから日本語に翻訳された記事をよく読んでいますか？このコーナーではそんな世界の面白いニュースとその日本語訳をピックアップしてご紹介します。リーディングや外国人に話しかける時にも、緊張をほぐして、会話のきっかけとしていかがですか？

英語：“Massive winter storm dumps sleet, freezing rain and snow on much of US”

A massive winter storm dumped sleet, freezing rain and snow across much of the U.S. on Jan. 25, bringing subzero temperatures and halting air and road traffic. Tree branches and power lines snapped under the weight of ice, and hundreds of thousands of homes and businesses in the Southeast were left without electricity.

The ice and snowfall were expected to be followed by very low temperatures lasting for several days, which could cause “dangerous travel and infrastructure impacts,” the National Weather Service said.

Heavy snow was falling from the Ohio Valley to the Northeast, while “catastrophic ice accumulation” threatened from the Lower Mississippi Valley to the Mid-Atlantic and Southeast.

“It is a unique storm in the sense that it is so widespread,” weather service meteorologist Allison Santorelli said. “It was affecting areas all the way from New Mexico (and) Texas, all the way into New England, so we’re talking like a 2,000-mile (3,200-km) spread.”

President Donald Trump approved emergency declarations for at least a dozen states by Jan. 24. The Federal Emergency Management Agency had rescue teams and supplies in numerous states, Homeland Security Secretary Kristi Noem said.

日本語：“米各地を大寒波が直撃、氷雪と停電で交通まひ”

大規模な冬の嵐が１月25日、アメリカの多くの地域にみぞれや凍るほど冷たい雨と雪を降らせ、気温を氷点下にして、飛行機と道路の交通を停止させた。木の枝と送電線が氷の重さで切れて、南東部で何十万もの家と事業所で電気が使えなくなった。

凍結と降雪の後には非常に低い気温が数日間続くことが予想された。この低温により、「移動とインフラに危険な影響」が引き起こされる可能性があると国立気象局は発表していた。

オハイオ・ヴァリーから北東部にかけて大雪が降り、その一方で、ロウワー・ミシシッピ・ヴァリーから中部大西洋沿岸地域および南東部にかけて「壊滅的な氷の蓄積」の恐れがあった。

「とても広範囲に広がっているという点でこれは珍しい嵐だ」と気象局の気象予報士のアリソン・サントレリ氏は述べた。「この嵐は、ニューメキシコ州（と）テキサス州から、ニューイングランド州に至るまでの幅広い地域に影響しているため、2,000マイル（3,200キロ）の範囲について話しているようなものだ」。

ドナルド・トランプ大統領は１月24日までに少なくとも12州で非常事態宣言を承認した。連邦緊急事態管理庁は救助チームと支援物資を多数の州に持っているとクリスティ・ノーム国土安全保障長官は述べた。