Read ‘em：真夏のブラジル

英文解読練習として英語のニュースから日本語に翻訳された記事をよく読んでいますか？このコーナーではそんな世界の面白いニュースとその日本語訳をピックアップしてご紹介します。リーディングや外国人に話しかける時にも、緊張をほぐして、会話のきっかけとしていかがですか？

英語：“Rio de Janeiro zoo animals treated to ice pops as city faces scorching summer heat”

Animals at Rio de Janeiro’s BioParque zoo received ice pops and frozen treats Jan. 13 as the city faced another day of extreme heat during Brazil’s summer.

Jaguars, monkeys and other animals were put on an iced diet prepared according to each species’ needs, zoo officials said. Some received frozen fruit, while others were offered mixtures containing frozen blood. A group of monkeys were handed watermelon ice pops. A jaguar tried to fish out ground chicken ice pops from a tray that floated in its water tank.

“When she tries to fish out the frozen food, she ends up ingesting water as well,” said Letizia Feitoza, a biologist at the zoo. “This is important for her hydration.”

Zoo officials said the frozen foods are part of routine animal care and help provide thermal comfort during periods of extreme heat. Temperatures in Rio de Janeiro rose over 40 degrees Celsius on Jan. 11 and Jan. 12.

日本語：“真夏のブラジル、動物園で氷の餌を提供”

ブラジルの夏の酷暑が続く中、リオデジャネイロ市のビオパーキ動物園の動物たちは１月13日、アイスキャンディーや凍ったおやつをもらった。

ジャガーやサルなどの動物は、それぞれの種のニーズに応じて凍った食事を提供されたと、動物園職員は述べた。凍らせた果物を与えられたり、凍った血の入った混合物を与えられたりした。サルの集団はスイカのアイスキャンディーを手渡された。ジャガーは水のタンクに浮かぶトレーから鶏ひき肉のアイスキャンディーを取り出そうとした。

「彼女は凍った食べ物を取り出そうとして、水も一緒に摂取することになる」とこの動物園の生物学者であるレティジア・フェイトーザ氏は述べた。「彼女の水分補給に大事なことだ」。

動物園職員は、凍らせた食べ物は定期的な動物ケアの一環で、酷暑の時期に温度面で快適さをもたらすのに役立つと述べた。リオデジャネイロ市の気温は１月11日と１月12日に40℃以上に上昇した。