英文解読練習として英語のニュースから日本語に翻訳された記事をよく読んでいますか？このコーナーではそんな世界の面白いニュースとその日本語訳をピックアップしてご紹介します。リーディングや外国人に話しかける時にも、緊張をほぐして、会話のきっかけとしていかがですか？
英語：“Japan plans to launch new intelligence bureau in July”
The Japanese government plans to establish a national intelligence bureau as early as July 2026, sources said Dec. 5.
The government will submit related legislation to the ordinary session of parliament to be convened in January, as the first step of the intelligence reform initiative of Prime Minister Sanae Takaichi, according to several government and ruling party sources.
The envisaged bureau will be formed by upgrading the existing Cabinet Intelligence and Research Office. It will consolidate information obtained by the intelligence divisions of government bodies such as the Foreign Ministry, the Defense Ministry, the National Police Agency and the Public Security Intelligence Agency.
The new bureau will be treated at the same level as the National Security Agency, which oversees foreign and security policies, and will be granted the authority to instruct ministries and agencies to provide information.
The existing Cabinet Intelligence Committee will be reborn as the national intelligence council, which will involve the prime minister and relevant ministers. The new bureau will act as the council’s secretariat.
The coalition agreement between the ruling Liberal Democratic Party and the Japan Innovation Party, also known as Nippon Ishin no Kai, stipulates that they will work to pass a bill establishing a national intelligence bureau during the 2026 ordinary session of parliament.
The agreement also includes the establishment by the end of fiscal 2027 of a foreign intelligence agency and an organization to train intelligence personnel, as well as the prompt enactment of espionage prevention legislation.
The LDP’s intelligence strategy headquarters, chaired by party policy chief Takayuki Kobayashi, is discussing strengthening the government’s command center function on intelligence-related matters and building a system to prevent foreign interference.
日本語：“国家情報局、来年７月設置へ”
日本政府は2026年７月にも「国家情報局」を設立する計画であると情報筋が12月５日に明らかにした。
複数の政府と与党関係者によると、高市早苗首相のインテリジェンス改革第一弾として、政府は１月に招集される通常国会に関連法案を提出するという。
構想されている局は、既存の内閣情報調査室を格上げして形成される。この局は、外務省や防衛省、警察庁、公安調査庁といった政府機関のインテリジェンス部門が収集した情報を統合する。
新しい情報局は、外交政策と安全保障政策を統括する国家安全保障局と同じ水準で取り扱われ、省庁に情報提供を指示する権限が付与される。
既存の内閣情報会議は、国家情報会議に改められ、首相と関係閣僚が関わる。新しい情報局は、国家情報会議の事務局として機能する。
与党の自民党と日本維新の会との間での連立合意は、2026年の通常国会中に国家情報局を設立する法案を可決させるために両党が取り組むと明記している。
この合意には、2027年度末までに対外諜報機関とインテリジェンス要員を養成する組織の設立と、スパイ防止法の早期制定も含まれている。
小林鷹之政調会長が会長を務める自民党のインテリジェンス戦略本部は、インテリジェンス関連の問題に関する政府の司令塔機能の強化と、外国からの干渉を防止するシステムの構築について議論している。
Copyright The Japan Times, Ltd.
原文を読む≫