Read ‘em：「待機児童」解消へ

英文解読練習として英語のニュースから日本語に翻訳された記事をよく読んでいますか？このコーナーではそんな世界の面白いニュースとその日本語訳をピックアップしてご紹介します。リーディングや外国人に話しかける時にも、緊張をほぐして、会話のきっかけとしていかがですか？

英語：“Eyeing waiting lists, Japan plans model project for after-school care at firms”

The Children and Families Agency said Nov. 18 that it will launch a model project for the provision of after-school care for elementary school students at companies under a proposed comprehensive economic package.

The agency aims for the project to help reduce the number of children on waiting lists for gakudo hoiku after-school care facilities.

It will also launch a website allowing parents to check whether babysitters meet safety standards, as part of efforts to promote the use of babysitting services.

According to the agency, about 17,000 children were on waiting lists for gakudo hoiku facilities as of May 1.

Demand for gakudo hoiku facilities is rising due to an increase in dual-income households. By providing after-school care for elementary school students and subsidizing companies and other entities that offer such care, the agency aims to support working parents in raising their children.

Securing after-school places for children is important in terms of supporting work-parenting balance and reducing the burden of child-rearing, Hitoshi Kikawada, minister for policies related to children, said at a news conference Nov. 18.

日本語：“「待機児童」解消へ、企業による預かり支援”

こども家庭庁は11月18日、提案された包括的な経済政策の下で、企業による小学生への学童保育の提供のモデル事業に乗り出すと発表した。

この事業により、こども家庭庁は、学童保育施設の待機児童数を減らすことを目指している。

また、ベビーシッターサービスの利用を促進する取り組みの一環としてこども家庭庁は、ベビーシッターが安全基準を満たしているかどうかを親が確認できるウェブサイトを立ち上げる。

同庁によると、５月１日時点で、約１万7,000人の子どもが学童保育施設の待機リストに載っているという。

学童保育施設の需要は共稼ぎ世帯の増加により、高まっている。小学生の学童保育を提供することと、そうしたサービスを提供する企業や他の施設に助成金を提供することでこども家庭庁は、仕事を持つ親の子育てを支援することを目指している。

子どもが放課後を過ごせる場所を確保することは、仕事と子育てのバランスを支え、子育ての負担を軽減する点で重要だと、子どもに関連する政策を担当する大臣の黄川田仁志氏は11月18日に記者会見で述べた。