Read ‘em：台風26号、フィリピン直撃

Typhoon Fung-Wong ravaged the northern Philippines overnight, killing at least two people and cutting off some towns as residents emerged on Nov. 10 after a sleepless night to start assessing the damage.

More than one million people were evacuated before Fung-Wong made landfall as a super typhoon in the eastern town of Dinalungan in Aurora province on Nov. 9. It pounded parts of the country’s main island of Luzon with fierce winds, heavy rain and storm swells through the night.

The typhoon damaged houses in the northern city of Santiago in Isabela province. Tree branches and electric posts were also felled by the typhoon.

“We could not sleep last night because of the winds hitting our metal sheets and the tree branches falling,” said Romeo Mariano, who was sheltering with his grandmother in their home.

At least two people were killed by the typhoon, according to an early report from the Civil Defence office, with two others injured.

Aurora vice-governor Patrick Alexis Angara said at least three towns were inaccessible due to landslides and broken roads.

“Assessment and clearing operations are underway,” Angara told broadcaster DZMM.

Fung-wong was the 21st storm to hit the Philippines this year and came immediately after Typhoon Kalmaegi, which killed 224 in the country and another five in Vietnam.

台風26号（フォンウォン）はフィリピン北部を一晩で破壊し、少なくとも２人が死亡、いくつかの町を孤立させた。住民たちは眠れぬ一夜が明けた11月10日、被害状況を判断し始めるために姿を現した。

スーパー台風・台風26号が11月９日、東部の町オーロラ県ディナルンガンに上陸する前に100万人以上が避難した。この台風はこの国の本島ルソン島の一部を猛烈な風と大雨、嵐による高波で夜通し襲った。

台風は北部の都市イサベラ県サンティアゴ市の家々に損害を与えた。木の枝や電柱も台風に倒された。

「うちのトタン板に打ちつける風と落下する木の枝のせいで、私たちは昨晩眠れませんでした」と、祖母と一緒に自宅内に避難していたロメオ・マリアーノさんは述べた。

災害対策当局からの初期の報告によると、この台風で少なくとも２人が死亡、他２人が負傷したという。

オーロラ県のパトリック・アレクシス・アンガラ副知事は、少なくとも３つの町が土砂崩れと道路の損壊でアクセスできない状態だと述べた。

「被害状況の評価と除去作業が進行中だ」とアンガラ副知事は放送局DZMMに語った。

台風26号は今年フィリピンを襲った21個目の嵐で、国内で224人ベトナムでさらに５人の死者を出した台風25号（カルマエギ）の直後に上陸した。