Skip to content
Menu
★ Alphabendi ★
  • Stephen’s corner
  • Read’em
  • Information
  • 藤村女子中学・高等学校
  • Products
  • Access
  • SiteMap
★ Alphabendi ★
2025年10月24日2025年10月23日

Read ‘em:大阪・関西万博が閉幕

英文解読練習として英語のニュースから日本語に翻訳された記事をよく読んでいますか?このコーナーではそんな世界の面白いニュースとその日本語訳をピックアップしてご紹介します。リーディングや外国人に話しかける時にも、緊張をほぐして、会話のきっかけとしていかがですか?


英語:“Osaka Expo concludes with message of unity and togetherness”

After 184 days, the Osaka Expo came to an end Oct. 13, with organizers and local and national lawmakers sending a message of unity and togetherness in the face of global challenges and conflicts, while also vowing to pass along the lessons learned from the event to future generations.

“By valuing solidarity over division and tolerance over confrontation, we have succeeded in uniting minds, together creating an expo that was a source of joy for many,” Prime Minister Shigeru Ishiba said during the closing ceremony.

The expo ended with a final-day program that included an array of cultural performances, a parade of the more than 150 nations and regions that participated in the six-month event, and a drone show, fireworks and a water show.

It was a bittersweet conclusion for an expo that started on shaky ground amid concerns over the pace of construction and a lack of public interest but proved to be enormously popular, with the event turning a profit and welcoming in excess of 25 million visitors.

That total was buoyed by the public’s last-gasp rush through the gates, with the expo welcoming a daily average of well over 200,000 people in the final weeks as it drew to a close.


日本語:“大阪・関西万博が閉幕”

184日後に、大阪・関西万博は10月13日に閉幕した。世界的な難題と紛争に直面する中で主催者と地元の議員、国会議員は団結と連帯のメッセージを送り、この催しから学んだ教訓を未来の世代に伝えることも誓った。

「分断よりも連帯、対立よりも寛容を大切にし、皆の心を一つにして、多くの方々にご満足いただけた、すばらしい博覧会を作り上げることができた」と石破茂首相は閉会式で述べた。

大阪・関西万博は、数々の文化的なパフォーマンスや、この6ヵ月間の催し(大阪・関西万博のこと)に参加した150以上の国と地域のパレード、ドローンによるショー、花火、水のショーなどが含まれた最終日のプログラムで閉幕した。

建設のペースをめぐる懸念と、国民の関心の不足の中、不安定な状況で開幕したが、大成功だった万博にとって、それは悲喜こもごもの最後だった。万博は黒字に転じ、2,500万人を上回る来場者を迎えた。

その合計は、閉幕間近に駆け込んだ来場者によって押し上げられ、この万博は閉幕に近づく中で最後の数週間に一日平均20万人以上を迎えた。

Copyright The Japan Times, Ltd.
原文を読む≫

カテゴリー

  • Course
  • FMJSHS
  • Information
  • Products
  • Read'em
  • Stephen's corner

最近の投稿

  • Stephen’s blog
  • Read ‘em:チェコの迷信
  • Stephen’s blog
  • Read ‘em:考えて伝える力
  • Stephen’s blog
©2026 ★ Alphabendi ★ | Powered by WordPress and Superb Themes!