Read ‘em：８千人超が不就学か

英文解読練習として英語のニュースから日本語に翻訳された記事をよく読んでいますか？このコーナーではそんな世界の面白いニュースとその日本語訳をピックアップしてご紹介します。リーディングや外国人に話しかける時にも、緊張をほぐして、会話のきっかけとしていかがですか？

英語：“8,432 foreign children in Japan seen not attending school”

The number of foreign children of elementary or junior high school age living in Japan who were not or may not have been in education amounted to 8,432 as of May 2024, an education ministry survey showed Oct. 2.

This represents a decrease of 169 from the previous year’s survey.

The total number of foreign children registered in Japan as residents eligible for education at elementary or junior high schools stood at 163,358, up by 12,663.

Of the total, 114,792 were elementary school students and 48,566 were junior high school students, marking year-on-year increases of 8,252 and 4,411, respectively.

The survey covered education boards in 1,741 municipalities nationwide.

In the first survey conducted in 2019, nearly 20,000 foreign children in Japan were identified as possibly not attending school. Since then, local education boards in each municipality gained a better understanding of the actual situation, with the number standing at around 8,000 since 2022.

The proportion of municipalities with one or more foreign-registered children was 74.0%, up from the previous survey.

日本語：“外国籍の子ども、８千人超が不就学か”

教育を受けていない、あるいは教育を受けなかったかもしれない小中学生にあたる年齢の外国籍の子どもの人数は、2024年５月時点で8,432人に上ったと、文部科学省の調査が10月２日に示した。

これは、前年の調査から169人の減少となる。

小学校または中学校で教育を受ける資格がある住民として日本で登録されている外国籍の子どもの合計人数は、16万3,358人で、１万2,663人増えた。

この合計のうち、11万4,792人が小学生、４万8,566人が中学生で、それぞれ前年比で8,252人と4,411人の増加となった。

この調査は全国の1,741の自治体の教育委員会を対象とした。

2019年に実施された最初の調査では、日本で２万人近くの外国籍の子どもが学校に通っていない可能性があることが確認された。それ以降、各自治体の地元の教育委員会は、実際の状況をよりよく把握し、その人数は2022年から約8,000人となっている。

１人以上の外国籍の子どもがいる自治体の割合は74.0％で、前回の調査から上昇している。