Read ‘em：富士山噴火のAI動画

英文解読練習として英語のニュースから日本語に翻訳された記事をよく読んでいますか？このコーナーではそんな世界の面白いニュースとその日本語訳をピックアップしてご紹介します。リーディングや外国人に話しかける時にも、緊張をほぐして、会話のきっかけとしていかがですか？

英語：“Tokyo releases AI-generated video of Mount Fuji erupting”

Large gray mushroom clouds form the backdrop of the Tokyo skyline as the capital becomes engulfed in smog. Pedestrians walk through the familiar streets of the capital’s Shibuya Ward — except it is blanketed in ash.

The scenes, generated by artificial intelligence, are on a video the Tokyo Metropolitan Government released last month to raise awareness of what could happen to the capital if Mount Fuji erupted. This was the first time for AI to be used to encourage further understanding of a potential Mount Fuji eruption and to call for better preparation among Tokyoites.

If the volcano erupts, it is projected that ash will begin falling in Tokyo around one to two hours after the initial eruption, with between 2 and 10 centimeters projected to accumulate. When the volcano last erupted in 1707, the explosion and subsequent ashfall lasted for two weeks.

“Volcanic ash is made up of fine, jagged particles,” the video states. “Its unique qualities pose many hazards to health and society.”

日本語：“富士山噴火のAI動画、東京都が公開”

東京の建物や山などの輪郭線を背景に大きな灰色のキノコ雲が形成され、首都が煙霧に飲み込まれていく。歩行者は、首都の渋谷区のなじみのある通り ― 灰に覆われていることを除いて ― を歩いている。

こうした場面は、人工知能（AI）によって生成されたもので、富士山が噴火した場合に首都に何が起こりうるかについて注意を喚起するために、東京都が先月公開した動画に含まれている。起こりえる富士山噴火についてさらなる理解を促し、都民によりよい備えを求めるためにAIが活用されたのは今回が初めてだ。

もしこの火山（富士山のこと）が噴火した場合、最初の噴火から約１～２時間後に東京に灰が降り始め、２～10センチ積もると予想される。この火山が最後に噴火したのは1707年で、その爆発とそれに続く降灰は２週間続いた。

「火山灰は細かいギザギザの粒子でできている」とこの動画は述べる。「その独特の性質は、健康と社会に多くの危険をもたらす」。