Read ‘em：アフガン東部でM6.0地震

Desperate Afghans clawed through rubble in search of missing loved ones after a strong earthquake killed some 800 people and injured more than 2,500 in eastern Afghanistan, according to figures provided Sept. 1 by the Taliban government.

The 6.0 magnitude quake late Aug. 31 hit towns in the province of Kunar, near the city of Jalalabad in neighboring Nangarhar province, causing extensive damage.

One resident in Nurgal district, one of the worst-affected areas in Kunar, said nearly the entire village was destroyed.

“Children are under the rubble. The elderly are under the rubble. Young people are under the rubble,” said the villager, who did not give his name.

“We need help here,” he pleaded. “We need people to come here and join us. Let us pull out the people who are buried. There is no one who can come and remove dead bodies from under the rubble.”

The quake hit just before midnight and was centered 27 kilometers east-northeast of Jalalabad at a depth of 8 kilometers, the U.S. Geological Survey said. Shallower quakes tend to cause more damage. Several aftershocks followed.

Footage showed rescuers carrying the injured on stretchers and people digging through rubble by hand.

タリバン暫定政権が９月１日に発表した数値によると、アフガニスタン東部で約800人が死亡し、2,500人以上が負傷した強い地震の後、絶望的な状況のアフガニスタンの人々は、行方不明になっている愛する人々を探して、がれきの中をかき分けて進んだ。

８月31日の遅くに発生したマグニチュード6.0の地震は、隣州のナンガルハール州のジャララバード市近郊、クナール州の複数の町を襲い、広範囲の損害を引き起こした。

クナール州で最も被害の大きかった場所の１つであるヌルガル地区のある住民は、村のほぼ全体が破壊されたと語った。

「子どもたちががれきの下にいる。高齢者ががれきの下にいる。若者ががれきの下にいる」とその村人は述べた。その村人は名前を言わなかった。

「私たちはここで助けを必要としている」と彼は懇願した。「私たちは人々にここへ来てもらい、協力してもらいたい。埋まっている人々を引っ張り出したい。ここへ来て、がれきの下から遺体を出せる人が誰もいない」。

地震は深夜12時直前に発生し、震源はジャララバード市東北東で深さは８キロだったと、アメリカの地質調査所は発表した。震源が浅い地震ほど、被害が大きくなる傾向がある。何度か余震が続いた。

映像は、救助隊員たちが負傷者を担架で運び、人々が道具を使わずにがれきを掘っている様子を映し出した。