Read ‘em：ガザ市、「壊滅的なききん」

英文解読練習として英語のニュースから日本語に翻訳された記事をよく読んでいますか？このコーナーではそんな世界の面白いニュースとその日本語訳をピックアップしてご紹介します。リーディングや外国人に話しかける時にも、緊張をほぐして、会話のきっかけとしていかがですか？

英語：“Leading food crisis authority announces famine in Gaza”

The world’s leading authority on food crises said Aug. 23 the Gaza Strip’s largest city is gripped by famine, and that it’s likely to spread across the territory without a ceasefire and an end to restrictions on humanitarian aid.

The Integrated Food Security Phase Classification, or IPC, said famine is happening in Gaza City, home to hundreds of thousands of Palestinians, and could spread south to Deir al-Balah and Khan Younis by the end of September.

The determination comes after months of warnings by aid groups that Israel’s restrictions of food and other aid into Gaza, and its military offensive, were causing starvation among Palestinian civilians, particularly children.

Israel rejected the report, with Prime Minister Benjamin Netanyahu calling it an “outright lie.”

The grim milestone — the first time the IPC has confirmed a famine in the Middle East — is sure to ramp up international pressure on Israel, which has been fighting Hamas since the militant group’s Oct. 7, 2023, attack. Israel says it plans to seize Gaza City and other Hamas strongholds, an escalation experts say will exacerbate the hunger crisis.

The IPC said more than half a million people in Gaza, about a quarter of its population, face catastrophic levels of hunger, with many at risk of dying from malnutrition-related causes.

Netanyahu denies there’s hunger in Gaza, calling reports of starvation “lies” promoted by Hamas.

日本語：“IPC、ガザ市は「壊滅的なききん」状態”

食糧危機を専門とする世界的権威が８月23日、ガザ地区最大の都市はききんに見舞われていると発表、停戦と人道支援に対する制限の停止がなければ領土全体に拡大する可能性が高いと述べた。

（国連機関や人道支援団体などの連合体）「総合的食料安全保障レベル分類」（IPC）は、数十万人のパレスチナ人が住むガザ市でききんが発生しており、９月末までに南下してデールバラーとハンユニスにまで拡大する可能性があると述べた。

この決定が出されたのは、ガザ地区への食料ほか支援物資に対するイスラエルの規制と、イスラエルによる軍事攻勢がパレスチナの民間人、特に子どもたちの間で飢餓を引き起こしているという複数の支援団体からの数ヵ月にわたる警告の末のことだ。

イスラエルはこの報告書を否定し、ベンヤミン・ネタニヤフ首相はこの報告書のことを「まったくの嘘」と呼んでいる。

悲惨な節目 ― IPCが初めて中東でききんを確認したこと ― は、イスラエルに対する国際的圧力を確実に強めるだろう。イスラエルは2023年10月７日の武装組織ハマスによる攻撃以降、ハマスと戦っている。イスラエルはガザ市とハマスのその他の拠点を占領する計画だと発表し、戦闘の激化は飢餓の危機を悪化させるだろうと専門家たちは述べている。

IPCは、ガザ地区では人口の約４分の１に相当する50万人以上が壊滅的なレベルの飢餓に直面しており、多くの人々が栄養失調に関連した原因で死亡するリスクにさらされていると発表した。

ネタニヤフ首相は、ガザで飢餓が発生していることを否定し、飢餓の報告書をハマスによって広められた「嘘」だと呼んでいる。