Read ‘em：国内の日本人、16年連続で減少

英文解読練習として英語のニュースから日本語に翻訳された記事をよく読んでいますか？このコーナーではそんな世界の面白いニュースとその日本語訳をピックアップしてご紹介します。リーディングや外国人に話しかける時にも、緊張をほぐして、会話のきっかけとしていかがですか？

英語：“Biggest drop in Japanese nationals, record high in foreign residents”

The total population of Japanese nationals in Japan fell to 120.65 million as of Jan. 1 this year, down 908,574 compared to the previous year, marking the 16th straight year of population decline.

Meanwhile, the population of foreign residents in Japan increased by 354,089 from last year — a 10.65% increase — reaching around 3.68 million people, the internal affairs ministry said Aug. 13. The figure is the highest since the ministry began taking count in 2013.

Foreign residents — defined as those with residential status allowing them to stay in Japan for three months or longer — make up 2.96% of the total population, also an all-time high.

In the past year, the number of foreign nationals who moved to Japan from abroad was a record 661,809. The natural increase in the number of foreign residents — calculated as the difference between the number of newborns and the number of people that died that year — rose by 13,665 people.

In contrast, there was a stark natural decrease in the Japanese population, down by 912,162 people, demonstrating the impact of the declining birth rate combined with an increasing death rate.

日本語：“国内の日本人、16年連続で減少”

日本国内の日本人総人口は今年１月１日の時点で１億2,065万人に減り、前年と比べて90万8,574人減少して、16年連続での人口減少となった。

他方、国内の外国人住民の人口は昨年から35万4,089人増―10.65％増―の約368万人に達したと、法務省は８月13日に発表した。この数値は、法務省が2013年に統計を開始して以降最多だった。

外国人住民―日本に３ヵ月以上滞在することが許可された在留資格を持つ者と定義される―は、全人口の2.96％を占め、この割合も過去最高だった。

昨年、日本に海外から移住した外国人の数は、約66万1,809人だった。外国人住民数の自然増加―昨年の出生数と死亡数の差異として算出される―は１万3,665人の増加だった。

一方、日本人人口は自然減少が顕著で、91万2,162人減少し、死亡率の増加と組み合わさった出生数の減少の影響が示された。