Read ‘em：小田凱人が２回目の優勝

英文解読練習として英語のニュースから日本語に翻訳された記事をよく読んでいますか？このコーナーではそんな世界の面白いニュースとその日本語訳をピックアップしてご紹介します。リーディングや外国人に話しかける時にも、緊張をほぐして、会話のきっかけとしていかがですか？

英語：“Oda beats Hewett for 2nd Wimbledon wheelchair title”

Tokito Oda won his second Wimbledon title by beating his biggest rival and defending champion Alfie Hewett of Britain 3-6, 7-5, 6-2 on July 13 in the men’s wheelchair singles final.

Oda and Hewett have won the last 10 Grand Slam titles between them and this was the seventh time in that span that they met in the final.

This was 19-year-old Oda’s sixth major title overall, while the 27-year-old Hewett was looking for his 11th.

It was a second runner-up finish in two days for Hewett, who also lost the doubles final together with Gordon Reid. The British duo was defeated 7-6 (7-1), 7-5 by Martin De la Puente of Spain and Ruben Spaargaren of the Netherlands.

Wang Ziying of China triumphed in the women’s wheelchair singles, downing top-seeded Yui Kamiji 6-3, 6-3 for her first Grand Slam title on July 12.

Wang had lost eight of her previous nine matches against Kamiji, who has 10 major titles in singles and was looking to complete a career Grand Slam with a first championship at Wimbledon.

In the men’s singles, Italian Jannik Sinner came back to beat two-time defending champion Carlos Alcaraz of Spain 4-6, 6-4, 6-4, 6-4 on July 13 for his first championship at the grass-court major, while Poland’s Iga Swiatek routed Amanda Anisimova of the U.S. 6-0, 6-0 in 57 minutes on July 12 to claim the women’s singles title.

日本語：“車いすテニス、小田凱人がウィンブルドン２回目の優勝”

小田凱人選手は７月13日、男子車いすシングルスの決勝戦で、最大のライバルで前回優勝者であるイギリスのアルフィー・ヒューエット選手を3-6、7-5、6-2で破り、ウィンブルドンで自身２回目のタイトルを獲得した。

小田選手とヒューエット選手は、直近の10のグランドスラムのタイトルをどちらかが勝ち取っており、この期間中に２人が決勝戦で会うのは今回が７回目だった。

今回の優勝は、19歳の小田選手にとって総合して６回目のメジャータイトルで、一方、27歳のヒューエット選手は11回目のメジャータイトル獲得を狙っていた。

それは、ヒューエット選手にとって２日間で２回目の準優勝での終了、ゴードン・リード選手と共に出場したダブルスの決勝戦でも敗北した。このイギリスの２人組（ヒューエット選手とリード選手のこと）は、スペインのマルティン・デ・ラ・フェンテ選手とオランダのルーベン・スパールハレン選手に7-6（7-1）、7-5で負けた。

中国の王紫瑩選手は女子車いすシングルスでトップシードの上地結衣選手を6-3、6-3で下し優勝、７月12日に初のグランドスラムタイトルを獲得した。

王選手は過去９回の試合中８回、上地選手に負けてきた。上地選手は、シングルスで10回メジャータイトルを獲得しており、ウィンブルドンで初優勝して生涯グランドスラム（四大大会全てで優勝すること）達成を目指していた。

７月13日の男子シングルスでは、イタリアのヤニック・シナー選手が、２回の優勝経験を持つ前回優勝者、スペインのカルロス・アルカラス選手に4-6、6-4、6-4、6-4で盛り返して勝ち、初のウィンブルドン選手権優勝を果たした一方、ポーランドのイガ・シフィオンテク選手は７月12日、アメリカのアマンダ・アニシモバ選手を6-0、6-0で57分以内に圧倒し、女子シングルスのタイトルを獲得した。