Read ‘em：プーチン氏が安倍昭恵さんと面会

Russian President Vladimir Putin paid tribute to former Prime Minister Shinzo Abe on May 29, saying he knew the slain Japanese leader had dreamed of finally concluding a post-World War II peace treaty.

No treaty has been signed as the two countries cannot resolve a dispute over the then-Soviet Union’s seizure at the end of the war of four islands off the east coast of Hokkaido, known in Japan as the Northern Territories.

Russian media said Abe and Putin met 27 times during the nearly nine years the Japanese leader was in office.

“I know that his dream — and he truly strived to achieve this — was to conclude a peace treaty between our two countries. The situation is different now,” the Russian leader said.

Putin, whose comments to Abe’s widow, Akie Abe, in the Kremlin were reported by Russian news agencies, also said fulfilling that dream was not possible in the current international situation given the conflict in Ukraine.

“Your husband did a great deal for the development of Russian-Japanese relations. We had very good personal relations,” Putin was quoted as telling Akie Abe.

ロシアのウラジーミル・プーチン大統領は５月29日、安倍晋三元首相に敬意を表し、その殺害された日本の指導者（安倍元首相のこと）が第２次世界大戦後の講和条約を最終的に締結することを夢見ていたことを知っていると述べた。

日本とロシアは、日本では北方領土として知られている北海道の東海岸沖の４島について、当時のソビエト連邦による終戦時の占領をめぐる問題を解決できていないため、何も条約が締結されていない。

ロシアのメディアは、安倍元首相とプーチン大統領は、この日本の首相が在職中の約９年間に27回会ったと報じた。

「私は彼の夢―そして彼は本当にこれを達成するために奮闘した―が私たち両国の間で平和条約を結ぶことだったと知っている。今は状況が違っている」とこのロシアの指導者（プーチン大統領のこと）は述べた。

安倍元首相に先立たれた妻の安倍昭恵さんへの発言がロシアの通信社によって報じられたプーチン大統領は、その夢を実現することは、ウクライナでの紛争を踏まえると、現在の国際情勢においては不可能だったとも述べた。

「あなたの夫は、ロシアと日本の関係の発展のために多大な貢献をした。私たちは個人的にとても良好な関係にあった」とプーチン大統領は安倍昭恵さんに語ったと引用して報じられた。