英文解読練習として英語のニュースから日本語に翻訳された記事をよく読んでいますか?このコーナーではそんな世界の面白いニュースとその日本語訳をピックアップしてご紹介します。リーディングや外国人に話しかける時にも、緊張をほぐして、会話のきっかけとしていかがですか?
英語:“U.S. Army HIMARS Shoots Out Halloween Candy for Kids in Viral Video”
A U.S. army post has gone viral after showing a High Mobility Artillery Rocket System (HIMARS) shooting out candy for children for Halloween.
The video was posted by the U.S. Army Fort Sill in Oklahoma and has been viewed more than 350,000 times since being posted on Monday.
“How else would you expect us to give children candy on Halloween? Fire Mission,” the page captioned the footage. The short video shows dozens of costumed children excitedly chasing after candy after it was shot out by the HIMARS.
HIMARS, lightweight mobile launchers mounted on military vehicles, are more regularly used as formidable weapons in Ukraine against Russian forces.
Throughout the conflict between Russia and Ukraine, the U.S. has been supplying Ukraine with HIMARS for helping turn the war in Kyiv’s favour.
Since they first arrived in Ukraine in June, Ukrainian forces have used them to strike ammunition depots, bridges and other key targets, hindering Russia’s ability to resupply troops in the country.
Copyright 2022 NEWSWEEK DIGITAL LLC.
原文を読む≫
日本語:“ウクライナで大活躍の兵器HIMARS、ハロウィンでは子供たちに「キャンディ発射!」”
<ウクライナでロシア軍の侵攻を食い止めるのに大きな役割を果たしているHIMARS(ハイマース)だが、ハロウィンのイベントでは戦場と正反対の平和な使われ方をした>
米陸軍が、ハロウィンのイベントで、高機動ロケット砲システム(HIMARS、ハイマース)から子どもたちにお菓子を「発射」する動画を公開し、インターネット上で話題になっている。この動画はオクラホマ州の陸軍基地フォート・シルが先月31日に投稿し、以来、35万回以上再生されている。
「ハロウィンで子どもたちにお菓子を配るのに、他にどうしろと? 発射!」とキャプションには書かれている。この短い動画では、仮装した数十人の子どもたちが、HIMARSから撃ち出されたお菓子を興奮気味に追いける様子が映されている。
HIMARSは軍用車両に搭載される軽量の移動式発射装置で、ウクライナではロシア軍に対抗する武器としてしばしば使用され、効果をあげている。
アメリカは、ロシアとの戦闘が続くウクライナにHIMARSを供給し、支援してきた。6月に第1弾がウクライナに到着して以来、同国軍はHIMARSを使って弾薬庫や橋などの重要な標的を攻撃し、ロシアの補給能力を弱体化させている。
Copyright 2022 Newsweek LLC.
原文を読む≫