Read ‘em：スペイン高速鉄道追突事故

英文解読練習として英語のニュースから日本語に翻訳された記事をよく読んでいますか？このコーナーではそんな世界の面白いニュースとその日本語訳をピックアップしてご紹介します。リーディングや外国人に話しかける時にも、緊張をほぐして、会話のきっかけとしていかがですか？

英語：“High-speed train collision kills 69 in central Spain”

Sixty-nine people, including two Japanese nationals, died when a Renfe high-speed express slammed into a stationary Iryo train on Oct. 28, with rescuers scouring mangled carriages for more bodies after Spain’s second fatal rail crash this year.

Prime Minister Pedro Sánchez said “all of Spain” was in mourning after the collision, which transport minister Óscar Puente said happened after a Renfe service was authorized to proceed despite an active red signal due to a stationary train ahead.

Puente told reporters in Madrid that the red signal was issued due to a computer communications failure, which automatically stopped traffic, but an erroneous decision was then taken to restart the Renfe train.

Sánchez said the “terrible tragedy” would be investigated and vowed to address any failures that came to light.

At the scene in rural Castilla-La Mancha, ambulances, funeral home vans and helicopters assembled beside one of the trains on an elevated stretch of track, while twisted metal and wreckage lay scattered down an embankment where at least three carriages had plunged.

Passengers, some splattered with blood or bandaged, were evacuated along a nearby road after the crash, which injured 80 people, 15 of them critically.

The disaster follows another fatal accident in January involving high-speed trains operated by the same companies on the same line, in which 46 people died.

日本語：“スペイン高速鉄道で追突事故、69人死亡”

高速鉄道レンフェが10月28日、停止していたイリョの電車に激しく衝突し、日本人２人を含む69人が死亡した。スペインで今年２度目となった死者を伴う鉄道追突事故の後、救助隊員がさらに多くの遺体を探して大破した列車を捜索した。
ペドロ・サンチェス首相は、この衝突を受けて「スペイン全土」が喪に服していると述べた。オスカル・プエンテ運輸大臣はこの事故について、前方に停車中の電車があったために赤信号が出ていたにもかかわらず、レンフェの列車に進行が許可された後で発生したと述べた。
プエンテ運輸大臣はマドリードで報道関係者に対し、赤信号はコンピュータ通信の不具合が原因で出され、これにより運行は自動的に停止したが、その後、誤った判断が下されてレンフェの電車を再発進させたと述べた。
サンチェス首相は、この「悲惨な事故」は調査されると述べ、明らかになったあらゆる不具合に対処すると誓った。
地方のカスティーリャ・ラマンチャ州の事故現場では、高い位置の線路の一続きの区画にある電車１両のそばに救急車や葬儀社の貨物車、ヘリコプターが集まり、ねじれた金属と残骸が、少なくとも３両が転落した盛り土に散乱していた。
衝突の後、血を浴びた人や包帯を巻いた人を含む乗客は、近くの道路沿いに避難した。この事故では80人が負傷、そのうち15人が重傷だった。
この惨事は、死者を伴った１月の別の高速鉄道事故に続くものだ。今回と同じ会社が同じ路線で運行しており、46人が死亡した。