英文解読練習として英語のニュースから日本語に翻訳された記事をよく読んでいますか？このコーナーではそんな世界の面白いニュースとその日本語訳をピックアップしてご紹介します。リーディングや外国人に話しかける時にも、緊張をほぐして、会話のきっかけとしていかがですか？
英語：“Puerto Rico announces emergency water rationing as drought worsens”
Puerto Rico announced water rationing measures on July 16 as drought gripped the U.S. territory, worsening chronic water shortages that have forced the governor to declare a state of emergency.
Thousands of people in the island’s northeast region face 48-hour rationing periods from July 17, said Luis González, executive president of the island’s water and sewer authority.
The rationing program will affect several communities in the cities of Canóvanas and Rio Grande as temperatures keep rising.
“There’s just not enough water,” he said, adding that rationing will likely be extended to other areas.
González blamed a lack of rain, although severe water shortages began affecting some of the island’s most populated areas months before the drought began, with officials yet to identify the problem.
Those outages prompted the mayor of San Juan to sue the island’s water and sewer authority in late May, with Gov. Jenniffer González Colón acknowledging that the agency’s infrastructure has lacked investment and maintenance for decades.
Almost 40,000 customers were left without water in June, leading the governor to activate the National Guard. That outage was not tied to the current drought.
日本語：“プエルトリコで給水制限、干ばつで深刻化する水不足”
プエルトリコは７月16日、干ばつがこのアメリカの自治領（プエルトリコのこと）を苦しめ、知事が緊急事態を宣言せざるを得なくなった慢性的な水不足を悪化させる中、給水制限措置を発表した。
この島（プエルトリコのこと）の北東部の地域の数千人の人々は７月17日から48時間の給水制限の期間に入ると、この島の水道下水道当局の執行役社長であるルイス・ゴンザレス氏は述べた。
給水制限のプログラムは、気温が上がり続ける中、カノバナス市とリオ・グランデ市の複数の地域に影響を与える。
「十分な水がない」とゴンザレス氏は述べ、給水制限は他の地域にも拡大される可能性があると付け加えた。
ゴンザレス氏は、深刻な水不足がこの島の最も人口の多い地域に影響を与え始めたのは、関係当局がまだこの問題を特定していなかった干ばつが始まる数ヵ月前ではあるが、降雨不足が原因だとした。
この供給停止は、サン・フアン市の市長が５月下旬にこの島の水と水道の当局を訴える原因となり、ジェニファー・ゴンザレス・コロン知事はこの機関（水と水道の当局のこと）のインフラは数十年間投資と維持管理が不十分だったことを認めた。
約４万人の顧客が６月に水のない状態となり、知事が州兵を動員することになった。その供給停止は、現在の干ばつとは関連がなかった。
Copyright The Japan Times, Ltd.
原文を読む≫