Read ‘em：水牛、いけにえ免れる

英文解読練習として英語のニュースから日本語に翻訳された記事をよく読んでいますか？このコーナーではそんな世界の面白いニュースとその日本語訳をピックアップしてご紹介します。リーディングや外国人に話しかける時にも、緊張をほぐして、会話のきっかけとしていかがですか？

英語：“‘Donald Trump’ cheats justice in Bangladesh”

A rare albino buffalo in Bangladesh — nicknamed “Donald Trump” for its distinctive blond tuft — has been spared from Eid al-Adha sacrifice after a last-minute government intervention, a Home Ministry official said on May 27.

The nearly 700-kg animal had already been sold for ritual slaughter when authorities stepped in, citing security concerns after a surge of public interest ahead of the May 28 festival.

Home Minister Salahuddin Ahmed ordered the buffalo be spared, the buyer refunded and the animal moved to the national zoo in Dhaka.

What began as a routine Eid purchase quickly turned into a nationwide curiosity after videos went viral. Crowds gathered at the farm, with visitors traveling from far afield to see its blond fringe and calm demeanor. Farm owner Ziauddin Mridha said the name came from his younger brother, who spotted the resemblance.

Albino buffaloes are rare in Bangladesh, where most cattle are dark, making it a standout during the peak Eid livestock season — though it was likely the nickname that saved its life.

日本語：“アルビノの水牛、いけにえ免れる”

バングラデシュで稀少なアルビノ（先天性白皮症）の水牛（その特徴的な金色の毛により「ドナルド・トランプ」という愛称で呼ばれている）は、ぎりぎりの政府による介入の結果、イード・アル＝アドハー（イスラム教の祝祭）のいけにえになることを免れたと、内務省職員が５月27日に発表した。

５月28日の祝祭を前に人々の関心が高まり、安全上の理由を挙げて当局が介入した際、この約700キロの動物（アルビノの水牛のこと）はすでに儀式的処分用に売却されていた。

内務省のサラウッディン・アーメド氏はこの水牛がいけにえを免れるよう命じ、購入者は返金を受け、この動物はダッカの国立動物園へ移された。

いつものイードのための購入として始まったこの出来事は、動画がネット上で話題になった後、すぐに全国的な関心事になった。大勢の人が農場に集まり、訪問者が遠くからこの水牛の金髪の前髪と穏やかな振る舞いを見にやって来た。農場主のジアウディン・ムリダさんは、似ていることに気付いた彼の弟がそのニックネームを付けたと述べた。

ほとんどの牛が暗い色をしているバングラデシュでアルビノの水牛は珍しいため、イード用家畜の季節のピークにこの水牛が目立った。だが、その命を救ったのはこのニックネームだったかもしれない。