Read ‘em：最遠記録を更新

The four astronauts of NASA’s Artemis II mission flew on April 7 to the deepest point in space reached by any human, sailing along a path of lunar gravitational pull en route to a rare crewed flyby over the shadowed far side of the moon.

The Artemis II crew, riding in their Orion capsule since launching from Florida on April 1, began their sixth day of spaceflight as they awoke at around 10:50 a.m. ET to a recorded message from the late NASA astronaut Jim Lovell, who flew aboard the Cold War-era Apollo 8 and Apollo 13 moon missions.

“Welcome to my old neighborhood,” said Lovell, who died last year at age 97. “It’s a historic day, and I know how busy you’ll be, but don’t forget to enjoy the view … good luck and Godspeed.”

The four Artemis astronauts set a new spaceflight record on April 7 as they exceeded the maximum 248,000-mile (400,200-km) distance from Earth reached in 1970 by Apollo 13.

If all goes according to plan, Orion will sail next around the moon’s far side, witnessing it from roughly 4,000 miles (6,400 km) above its darkened surface as it eclipses what will appear to be a basketball-sized Earth in the distant background.

Since the moon’s far side always faces away from our planet, few human beings — only members of the Apollo crews who orbited the moon during their missions — have ever gazed directly on its surface.

米航空宇宙局（NASA）のミッション「アルテミス２」の宇宙飛行士４人が４月７日、人類がこれまでに到達した中で最深部の宇宙へ向けて飛び立ち、月の裏側の影の部分を通過する稀な有人の接近通過に向かって月の引力に沿った軌道を飛行した。

宇宙船「オリオン」に搭乗して４月１日にフロリダから打ち上げられたアルテミス２の乗組員は、NASAの故ジム・ラヴェル宇宙飛行士の録音メッセージで米東部標準時の午前10時50分ごろ起床し、宇宙滞在６日目を迎えた。ラヴェル氏は冷戦時代の「アポロ８号」と「アポロ13号」の月のミッションに乗船して飛行した。

「私の昔なじみの場所へようこそ」と、昨年97歳で死去したラヴェル氏は語った。「今日は歴史的な日。皆さんがどれほど忙しくなるか分かるが、眺めを楽しむのをお忘れなく…幸運を祈る。ご無事で」。

アルテミスの宇宙飛行士４人は４月７日、1970年にアポロ13号が到達した地球からの距離、最大24万8,000マイル（40万200キロ）を超えた新たな宇宙飛行の記録を達成した。

全てが計画通りに進めば、オリオンは次に月の裏側を周回し、遠く離れた背景にあるバスケットボール大の地球に見えるものを月が覆い隠すとき、月の暗い面の上空約4,000マイルから月を観察する。

月の裏側は常に地球に背を向けているため、その表面を直接目にしたことがある人間はほとんどいない。ミッション中に月を周回したアポロの乗組員だけだ。