Read ‘em：二重価格導入へ

英文解読練習として英語のニュースから日本語に翻訳された記事をよく読んでいますか？このコーナーではそんな世界の面白いニュースとその日本語訳をピックアップしてご紹介します。リーディングや外国人に話しかける時にも、緊張をほぐして、会話のきっかけとしていかがですか？

英語：“Japan’s national museums to implement dual-pricing system”

Japan is planning to introduce a dual-pricing system at national museums by March 2031, the culture agency said March 5, in a move that aims to make the most out of tourism revenue.

Under the two-tier pricing system, foreign visitors will be charged more for admission to state-run museums. The extra revenue will go toward improving the viewing experience for tourists, such as by expanding multilingual exhibits and audio guides.

The initiative is part of the agency’s five-year midterm plan to improve the operation and financing of national museums.

“Securing sufficient self-generated revenue is considered a key challenge for the sustainable operation of national art museums in the future,” the plan said, adding that museums should be less reliant on government subsidies.

This would mark the first time a two-tier pricing system is introduced at national museums in Japan. The price hike will target nonresidents, meaning it will not apply to foreign nationals residing in the country.

It will target a total of 12 national museums, including the National Museum of Modern Art, Tokyo, and the National Museum of Western Art.

日本語：“国立博物館・美術館、二重価格導入へ”

日本は、観光収入を最大限活用することを目指す動きの中で、2031年３月までに国立博物館・美術館で二重価格を導入することを予定していることを文化庁が３月５日に発表した。

二重価格のシステムでは、外国人の来館者は国営の美術館や博物館への入場料を多く徴収される。この追加分の収入は、多言語での展示や音声ガイドを拡充することなどにより、観光客の観覧体験の改善に向けられる。

この取り組みは、国立博物館・美術館の運営と資金調達を改善するための文化庁の５年中期計画の一部である。

「十分な自己収入の確保が今後の国立博物館・美術館の持続可能な運営に向けた重要な課題とみなされている」とこの計画には書かれており、博物館・美術館は政府の補助金への依存を減らすべきだと補足されている。

日本で国立博物館・美術館に二重価格が導入されるのはこれが初めてとなる。値上げは非居住者を対象としており、日本に居住している外国籍者には適用されない。

二重価格は、東京の国立近代美術館や、国立西洋美術館を含む合計12の国立博物館・美術館を対象とする。