Read ‘em：駅の発車メロディー

英文解読練習として英語のニュースから日本語に翻訳された記事をよく読んでいますか？このコーナーではそんな世界の面白いニュースとその日本語訳をピックアップしてご紹介します。リーディングや外国人に話しかける時にも、緊張をほぐして、会話のきっかけとしていかがですか？

英語：“Train melodies”

Maya：Hello there, Zack. What’s that you’re humming?
Zack：Maya! Hi. You know what, I have no idea. It’s just a jingle or something that’s got stuck in my head. An earworm.
Maya：Hum it again for me, will you? Maybe I can place it.
Zack：(Hums a tune) Do you know it?
Maya：It’s a train melody. One of those short melodies you hear before a train departs a station. But which station …? Can you remember?
Zack：I don’t think so. But wait. Now that I think about it, all the stations in Tokyo have these tunes. So many different tunes.
Maya：Not just Tokyo. They’re in stations all over the country.
Zack：So you can tell which station you’re at just by the song?
Maya：I guess. The tunes give each station a character. I remember hearing once that the theme from Astro Boy plays at Takadanobaba Station, because the anime’s makers are based in the area. Or at least, that’s what a train melody fan told me. Don’t ask me how we met …
Zack：A train melody fan?
Maya：In Japan, there’s a fan for everything. Anyway, he told me about a famous composer who’s written train melodies for more than 100 stations.
Zack：That’s a lot of songs.
Maya：The interesting thing is that, since each stop is short, you’ve got to pace it just right. An intro, building to a sort of climax. But you can have fun with it. Apparently, there was one train line where all the melodies fit together to make a complete song.
Zack：That’s mad. Which line?
Maya：I can’t remember. In any case, they change the tunes every so often, so they may have changed that line’s music too. But these days, all the jingles are on YouTube. Or CD.
Zack：Right! I remember now. One of Joseph’s friends was over and they were playing that tune. (Sings tune again.)
Maya：Yurakucho!

日本語：“「駅の発車メロディー」”

マヤ：ハロー、ザック。何を口ずさんでるの？
ザック：マヤ！　ハーイ。実は僕も分からない。CMソングか何かで、頭から離れないんだ。イヤーワーム（頭にこびりついて離れない音楽）だよ。
マヤ：もう一度歌ってくれる？　私には分かるかも。
ザック：（メロディーを口ずさんで）知ってる？
マヤ：電車の音楽ね。電車が駅を発車する前に流れる短いメロディーの一つだわ。でも、どこの駅かしら？　思い出せる？
ザック：無理っぽい。でも待って。考えたら、東京の全部の駅で、こういうメロディーが流れるよね。すごくたくさんのメロディーがある。
マヤ：東京だけじゃないわ。全国の駅で流れてるわよ。
ザック：じゃあ曲を聞くだけで、どこの駅にいるか分かるってこと？
マヤ：たぶんね。曲で駅に個性が出るの。『鉄腕アトム』の主題歌を高田馬場駅で聞いたわ。アニメ制作会社がその地域にあるからだって駅メロファンから聞いたの。その人との出会いについては聞かないで…。
ザック：駅メロファン？
マヤ：日本では何にでもファンがいるのよ。それはともかく、100駅以上のメロディーを作った有名な作曲家の話を彼から聞いたわ。
ザック：すごい数だね。
マヤ：興味深いのは、各駅の停車時間は短いから、ぴったりに調整する必要があるってこと。イントロがあって、クライマックスみたいに盛り上がって。遊び心を加えることもできるのよ。ある路線では駅メロを全てつなげると１つの曲になるんですって。
ザック：すごいね！　どの路線？
マヤ：思い出せないけど、駅メロは時々変わるから、それも変わっちゃったかもね。でも最近はユーチューブやCDでも聞けるわよ。
ザック：あ！　思い出した。ジョセフの友達が遊びに来て、この曲を流してたんだ。（再び曲を口ずさむ）
マヤ：有楽町駅ね！