Read ‘em：パキスタンからの輸入や船舶入港禁止

India said on May 3 it had banned the import of goods coming from or transiting via Pakistan and barred Pakistani ships as tensions rise between the nuclear-armed neighbors in the wake of a deadly attack on tourists in the disputed Kashmir region.

India’s Directorate General of Foreign Trade said in a notification that the ban would take effect immediately.

“This restriction is imposed in the interest of national security and public policy,” it said.

Suspected militants killed at least 26 people in an attack in April on a mountain tourist destination in the Pahalgam area of the Kashmir valley.

The Muslim-majority Himalayan region is claimed by both India and Pakistan, and has been the focus of several wars, an insurgency and diplomatic standoffs.

India has accused Pakistan of involvement in the attack, which Islamabad denies. Pakistan has said it has “credible intelligence” that India intends to launch military action.

Pakistan’s retaliatory measures included halting all border trade, closing its airspace to Indian carriers and expelling Indian diplomats.

It warned that blocking river water promised by a decades-old treaty would be seen as an act of war.

インドは５月３日、パキスタンから、もしくはパキスタンを経由し輸送される物品の輸入を禁止し、パキスタン船舶の出入りを禁止したと発表した。係争中のカシミール地方で死者を出した観光客襲撃事件を受け、この隣り合う核武装国（インドとパキスタンのこと）の間で緊張が高まっている。

インドの商工省商務局・外国貿易部は、この禁止は即時に発効すると通知の中で述べた。

通知は「この制限は国の安全保障と公共政策のため導入される」としている。

容疑がかけられている武装過激派は、カシミール渓谷のパハルガム地域にある山中の観光地で４月に発生した襲撃事件で、少なくとも26人を殺害した。

イスラム教徒が大半を占めるこのヒマラヤの地域は、インドとパキスタン両国が領有権を主張しており、複数の戦争、反乱、外交上の対立の中心になってきた。

インドはこの攻撃にパキスタンが関与したと非難し、パキスタン政府はこれを否定している。パキスタンは、インドが軍事行動を始める方針であるという「信頼できる情報」があると述べた。

パキスタンは報復措置として、国境におけるすべての交易の停止、インドの航空会社に対する領空の閉鎖、インドの外交官の追放などを行なった。

パキスタンは、数十年前に締結された条約で取り決められた河川の水のせき止めれば、戦争行為とみなされると警告した。