Read ‘em：旅客機墜落、死者270人に

英文解読練習として英語のニュースから日本語に翻訳された記事をよく読んでいますか？このコーナーではそんな世界の面白いニュースとその日本語訳をピックアップしてご紹介します。リーディングや外国人に話しかける時にも、緊張をほぐして、会話のきっかけとしていかがですか？

英語：“Death toll in Air India plane crash climbs to 270”

Search and recovery teams on June 14 continued scouring the site of one of India’s worst aviation disasters for a third day after the Air India flight fell from the sky and killed at least 270 people in Gujarat state, officials said.

The London-bound Boeing 787 struck a medical college hostel in a residential area of the northwestern city of Ahmedabad minutes after takeoff June 12, killing 241 people on board and at least 29 on the ground. One passenger survived.

“Most of the bodies have been charred beyond recognition,” said Vidhi Chaudhary, a top state police officer in Ahmedabad.

A video on social media showed the jet slowly descending moments after takeoff, as if it were landing. As soon as it disappeared from view behind rows of houses, a giant fireball filled the sky.

It was the first crash for a Boeing 787-8 Dreamliner since the widebody, twin-engine planes went into service in 2009, according to the Aviation Safety Network database.

The lone passenger who survived narrated his ordeal to India’s national broadcaster from a local government hospital, saying the aircraft felt like it became stuck in midair within a few seconds of takeoff. Green and white lights flashed and the aircraft accelerated but seemed unable to gain height before it crashed.

Investigators on June 13 recovered the plane’s digital flight data recorder, or black box, from a rooftop near the crash site.

日本語：“インド旅客機墜落、死者270人に”

捜索救助チームは６月14日、インドで最もひどい航空事故の一つとなった現場の捜索を続けたと関係者らが語った。エア・インディアの飛行機が空から墜落して、グジャラート州で少なくとも270人が死亡した事故から３日目だ。

ロンドン行きのボーイング787は６月12日に離陸から数分後、北西部の都市アーメダバードの住宅街で医科大学の学生寮に直撃し、機内の241人が死亡、地上では少なくとも29人が死亡した。１人の乗客が生き残った。

「遺体のほとんどは黒焦げになり、判別不能な状態だ」と、アーメダバードの州警察本部長のVidhi Chaudhary氏は述べた。

ソーシャルメディア上の動画では、ジェット機が離陸直後に、まるで着陸しようとしているかのようにゆっくりと降下していく様子が映し出されていた。同機が家並みの向こう側に消えるとすぐに、巨大な火の玉が空に広がった。

航空安全ネットワークのデータベースによると、客室内の通路が２本あるツインエンジンのボーイング787-8型機「ドリームライナー」が2009年に運航を開始して以来、初めての墜落事故だという。

生き残った唯一の乗客は、自治体の病院からインドの国営放送につらい体験を語り、飛行機は離陸から数分以内に空中で動けなくなったような感じがしたと述べた。緑と白の光が点滅し、飛行機は加速したものの高度を上げることができないようで、墜落した。

捜査員たちは６月13日、同機のデジタルフライトデータレコーダー（別名ブラックボックス）を墜落現場付近の屋上から回収した。