英文解読練習として英語のニュースから日本語に翻訳された記事をよく読んでいますか?このコーナーではそんな世界の面白いニュースとその日本語訳をピックアップしてご紹介します。リーディングや外国人に話しかける時にも、緊張をほぐして、会話のきっかけとしていかがですか?
英語:“’Heartbreaking’: Visitor accidentally shatters Jeff Koons ‘balloon dog’ sculpture at Art Wynwood”
The artist Jeff Koons’ famous sculptures might look like they’re made from balloons — but the works are actually fragile, as one art fair attendee found out when she knocked over a $42,000 Koons piece Thursday, causing it to shatter.
A blue balloon dog sculpture created by Koons broke into tiny shards when a visitor accidentally kicked its podium, according to the gallery hosting the piece.
Bel-Air Fine Art was displaying the piece at its booth at Art Wynwood, a contemporary art fair in Miami.
In a statement shared with CNN over email, the gallery’s district manager, Cédric Boero, who was managing the Art Wynwood booth, told CNN that the gallery serves as “one of the official representatives for the famous Jeff Koons balloon dogs sculptures.”
“Of course it is heartbreaking to see such an iconic piece destroyed,” said Boero.
A blue balloon dog sculpture created by Koons broke into tiny shards when a visitor accidentally kicked its podium, according to the gallery hosting the piece.
Bel-Air Fine Art was displaying the piece at its booth at Art Wynwood, a contemporary art fair in Miami.
In a statement shared with CNN over email, the gallery’s district manager, Cédric Boero, who was managing the Art Wynwood booth, told CNN that the gallery serves as “one of the official representatives for the famous Jeff Koons balloon dogs sculptures.”
“Of course it is heartbreaking to see such an iconic piece destroyed,” said Boero.
“The collector never intended to break the sculpture, in fact she never touched it with her hands,” he said. “It was the opening cocktail, lots of people were on our booth, she gave unintentionally a little kick in the pedestal, which was enough to cause the sculpture to fall down.”
“This kind of thing unfortunately happens, that is why the artwork was covered by insurance,” he said.
The gallery shared photos of the sculpture reduced to scraps of ceramic lying on the floor. The pieces are currently waiting in a box to be evaluated by an insurance expert, according to the gallery. Bel-Air Fine Arts added that some collectors have offered to purchase the broken pieces.
The 2021 piece was entitled “Balloon Dog (Blue)” and valued at around $42,000, according to an email from Bel-Air Fine Art. The sculpture was made of porcelain and measured 40 x 48 x 16 cm. A total of 799 editions of the sculpture were made.
Koons and Art Wynwood did not immediately reply to CNN’s request for comment.
Koons’ balloon animal figures are some of the most iconic — and expensive — sculptures in the contemporary art world. His pieces have fetched jaw-dropping sums at auction: “Rabbit” (1986) sold for $91 million at Christie’s New York in 2019, and “Balloon Dog (Orange)” (1994-2000) sold for $58.4 million six years earlier.
He has created hundreds of renditions of the balloon dogs, some of them towering over 10 feet tall, and some of them just over a foot tall, like the sculpture that shattered.
Copyright 2023 Cable News Network.
原文を読む≫
日本語:“心痛 ジェフ・クーンズの「バルーン・ドッグ」が粉々に、入場者がうっかりつまずく”
アーティストのジェフ・クーンズ氏が手がけた有名な彫刻「バルーン・ドッグ」は、風船でできているように見えるかもしれない。しかし実際には壊れやすい作品だった。4万2000ドル(約560万円)超の価値があるこのクーンズ作品は16日、展覧会の入場者がつまずいたことで粉々に砕け散った。
同作品を保有するギャラリーによると、クーンズ氏が制作した青いバルーン・ドッグは、入場者がうっかり台座につまずいたことで、粉々になった。
ベルエア・ファインアートは、米マイアミの現代アート展覧会「アート・ウィンウッド」の自社ブースでこの作品を展示していた。
アート・ウィンウッドのブースを管理している同ギャラリー現地マネジャーのセドリック・ボエロ氏が電子メールを通じてCNNに寄せた声明によると、同ギャラリーは「有名なジェフ・クーンズ氏のバルーン・ドッグ彫刻の公式代理店の一つ」だった。
「当然ながら、これほど象徴的な作品が破壊されたことに心を痛めている」とボエロ氏はコメントしている。
同氏によると、このブースを訪れたある収集家が16日夕、展覧会オープニングのカクテルアワーの最中に、意図せず台座につまずいた。
「この収集家に彫刻を壊す意図は決してなかった。実際のところ、彼女は手でこれに触れていない」と同氏は説明する。「オープニングカクテルだったので、我々のブースには大勢の人がいて、彼女は意図せず台座を少し蹴った。彫刻が落下するにはそれで十分だった」
「残念ながら、こうしたことは起きるものだ。だからこの作品には保険がかけられていた」(同氏)
同ギャラリーは、この彫刻が磁器の破片となって床に散らばった写真を公開した。同ギャラリーによると、破片は現在、箱に入れて保管され、保険の専門家による鑑定を待っている。数人の収集家から、粉々になった作品の買い取りの申し出があったとベルエア・ファインアートは言い添えた。
ベルエア・ファインアートからのメールによると、2021年のこの作品は「バルーン・ドッグ(青)」と名付けられ、4万2000ドル前後の価値がある。彫刻は磁器製で大きさは40×48×16センチ。シリーズ作品は合計799点が制作されている。
CNNはクーンズ氏とアート・ウィンウッドにコメントを求めたが、すぐには返答はなかった。
クーンズ氏のバルーン動物作品は、世界の現代アート界で有数の象徴的な――そして高額な――彫刻だ。オークションでは目を見張るような高値で落札されている。「ラビット」(1986年)は2019年、米ニューヨークで開かれたクリスティーズのオークションで9100万ドルで売れ、「バルーン・ドッグ(オレンジ)」(1994~2000年)はその6年前、5840万ドルの値が付いた。
同氏はバルーン・ドッグのシリーズ作品を数百点制作している。中には高さ3メートルを超す作品もあれば、今回粉々になった彫刻のように30センチほどの作品もある。
Copyright 2023 Cable News Network.
原文を読む≫