英文解読練習として英語のニュースから日本語に翻訳された記事をよく読んでいますか?このコーナーではそんな世界の面白いニュースとその日本語訳をピックアップしてご紹介します。リーディングや外国人に話しかける時にも、緊張をほぐして、会話のきっかけとしていかがですか?
英語:“Japanese startup launches moon mission in historic first”
A Japanese startup’s spacecraft was launched to the moon Dec. 11 in the country’s first lunar mission and the first of its kind by a private company.
The launch was carried out by Elon Musk’s SpaceX in Cape Canaveral in the U.S. state of Florida after two postponements for additional preflight checks.
The spacecraft, built by Tokyo-based startup Ispace, blasted off aboard a Falcon 9 rocket at 2:38 a.m., live footage showed.
“Our first mission will lay the groundwork for unleashing the moon’s potential and transforming it into a robust and vibrant economic system,” Ispace CEO Takeshi Hakamada said in a statement.
So far only the United States, Russia and China have managed to put a robot on the lunar surface.
The mission is the first in Ispace’s Hakuto-R program. “Hakuto” means “white rabbit” in Japanese.
The company said its lunar lander was expected to touch down on the near side of the moon in April 2023 — the year of the rabbit in Japan.
Measuring just over 2 by 2.5 meters, the spacecraft has a payload that includes a 10-kg rover built by the United Arab Emirates.
The UAE is a newcomer to the space race but recently sent a probe into Mars orbit. If the rover, named Rashid, successfully lands, it will be the Arab world’s first moon mission.
Copyright The Japan Times, Ltd.
原文を読む≫
日本語:“民間で日本初の月着陸へ”
日本の新興企業の宇宙船が日本初の月のミッションで12月11日に月に打ち上げられた。民間企業によるこの種のミッションは日本初となる。
打ち上げは、飛行前の追加の確認のため、2回延期された後で、アメリカ・フロリダ州ケープ・カナベラルにあるイーロン・マスク氏のスペースXによって実施された。
東京を拠点とする新興企業「ispace(アイスペース)」が製造したこの宇宙船はファルコン9ロケットに積まれて午前2時38分に発射したことが、ライブ映像で示された。
「当社初のミッションは月の潜在的可能性を解き放ち、それを安定して活発な経済システムへと変容させるための基盤を作るだろう」とアイスペースの袴田武史CEOは声明の中で述べた。
今のところ、月面にロボットを置くことができたのはアメリカ、ロシア、中国だけだ。
このミッションは、アイスペースの民間月面探査プログラム「HAKUTO-R」で初めてのものだ。「HAKUTO(白兎)」とは日本語で「白いうさぎ」という意味だ。
同社の月面着陸船は2023年―日本ではうさぎ年―の4月、近い側の月面に着陸すると見込まれると同社は述べた。
大きさは高さ2メートル以上は幅2.5メートル以上のこの宇宙船は、アラブ首長国連邦(UAE)が製造した重さ10キロの探査機を含む最大積載量がある。
UAEは宇宙開発競争に新たに進出しているが、最近、火星の軌道に探査機を送った。ラシドと名付けられたその探査機が着陸に成功すれば、アラブ世界初の月上ミッションとなるだろう。
Copyright The Japan Times, Ltd.
原文を読む≫