英文解読練習として英語のニュースから日本語に翻訳された記事をよく読んでいますか?このコーナーではそんな世界の面白いニュースとその日本語訳をピックアップしてご紹介します。リーディングや外国人に話しかける時にも、緊張をほぐして、会話のきっかけとしていかがですか?
英語:“Britain’s Royal Mint unveils first coins to feature portrait of Charles III”
Britain’s Royal Mint has unveiled the first coins to feature the portrait of King Charles III.
New 50-pence (\80) coins depicting Charles will enter circulation from around December. A commemorative £5 (\820) coin was also released Oct. 3. It depicts Charles on one side and his mother, Elizabeth II, on the other side.
The image was created by British sculptor Martin Jennings, the Royal Mint said on Sept. 30. Jennings said the portrait was sculpted from a photo of Charles.
The king’s portrait faces the left on the new coins. The portrait of Elizabeth faces the right on coins currently in circulation.
According to tradition, “the monarch faces in the opposite direction to their predecessor,” said Chris Barker of the Royal Mint Museum.
There are around 27 billion coins with Elizabeth’s image in circulation in the U.K. All will remain legal tender.
Copyright The Japan Times, Ltd.
原文を読む≫
日本語:“英国王立造幣局、英チャールズ新国王の硬貨発表”
イギリスの王立造幣局は国王チャールズ3世の肖像が載った初の硬貨を公開した。
チャールズ国王を描いた新50ペンス硬貨(80円)は、12月頃から流通し始める。5ポンド(820円)の記念硬貨も10月3日に公開された。この硬貨の片面にはチャールズ国王が、もう片面には母親のエリザベス2世が描かれている。
画像はイギリスの彫刻家のマーティン・ジェニングズさんによって作られたと、王立造幣局は9月30日に発表した。ジェニングズさんは、この肖像はチャールズ国王の写真から造形されたものだと述べた。
国王の肖像画は新硬貨では左を向いている。エリザベス女王の肖像は現在流通している硬貨では右を向いている。
伝統では「君主の顔は前任者の反対側を向く」と、王立造幣局博物館のクリス・バーカーさんは述べた。
イギリス全体で流通しているエリザベス女王の肖像が載った硬貨は約270億枚ある。全て法定硬貨のままとなる。
Copyright The Japan Times, Ltd.
原文を読む≫