英文解読練習として英語のニュースから日本語に翻訳された記事をよく読んでいますか?このコーナーではそんな世界の面白いニュースとその日本語訳をピックアップしてご紹介します。リーディングや外国人に話しかける時にも、緊張をほぐして、会話のきっかけとしていかがですか?
英語:“Fujii beats Watanabe to become youngest shogi player to win five major titles”
Shogi prodigy Sota Fujii took another step Feb. 12 toward his ultimate goal of winning all of the game’s eight major titles by claiming his fifth, becoming the youngest player to do so, at age 19 and 6 months.
Fujii completed a sweep of 37-year-old Akira Watanabe in the best-of-seven Osho championship with his Game 4 victory in Tachikawa, western Tokyo, after entering the series in early January as the challenger.
He broke the previous record held by Yoshiharu Habu, who held five major titles in 1993 at age 22 and 10 months. Watanabe saw his number of titles fall to two.
Fujii has broken numerous age records, turning pro at age 14 and 2 months and capturing his first major title, Kisei, in July 2020 at age 17 and 11 months.
Asked about his future when he won his third major title, Eio, last September, Fujii said, “Winning all eight titles is not in my mind, but it would be an ideal result. The most important thing is how strong I can become.”
Copyright The Japan Times, Ltd.
原文を読む≫
日本語:“藤井聡太棋士、史上最年少で5冠獲得”
将棋の奇才、藤井聡太棋士は2月12日、5つ目のタイトルを獲得して8大タイトル制覇という最終目標に向けてまた一歩前進した。この勝利で藤井氏は、19歳6ヵ月の最年少で5冠を保持する棋士となった。
藤井棋士は東京都立川市で行なわれた第4局で37歳の渡辺明棋士に勝利し、負けなしで王将戦7番勝負を制覇した。藤井氏は1月上旬に王将戦7番勝負に挑戦者として挑んだ。
藤井棋士は、1993年に22歳10ヵ月で5冠を保持した羽生善治棋士の記録を更新した。渡辺棋士は2冠に後退した。
藤井氏は14歳2ヵ月でプロ入りし、2020年7月に17歳11ヵ月で初のメジャータイトルの棋聖を獲得するなど、数々の最年少記録を塗り替えてきた。
昨年9月にメジャー3冠目の叡王を獲得した際、今後について聞かれた藤井氏は、「全冠については、現時点で意識することはないが、一つの理想ではあるので、そのために実力を高めていきたい」と語っていた。
Copyright The Japan Times, Ltd.
原文を読む≫