英文解読練習として英語のニュースから日本語に翻訳された記事をよく読んでいますか?このコーナーではそんな世界の面白いニュースとその日本語訳をピックアップしてご紹介します。リーディングや外国人に話しかける時にも、緊張をほぐして、会話のきっかけとしていかがですか?
英語:“2 east Japan cities to stream voice drama, collaborate with online game ‘Touken Ranbu’”
A city in Ibaraki Prefecture will stream a voice drama featuring a character who is the reincarnation of a local historical samurai, while a museum in a neighboring city will collaborate with a popular online game depicting swords as male characters, in a bid to promote local charms.
The voice drama “Mirairairaise 2” will be streamed as part of the Yuki Municipal Government’s Yuki clan themed event, on its official YouTube channel for a year from March 17. The drama is a story of friendship between Raise Yuki, a high school student who is the reincarnation of Yuki Tomomitsu (1168-1254), and a talking cat who calls himself Miura Yoshimura, both samurai commanders in the Kamakura Period (1185-1333) who were close friends.
Yuki Tomomitsu was the first head of the Yuki clan, which flourished in the present-day prefectural city of Yuki. He played an active role in hunting down samurai Kiso Yoshinaka, as well as in the Battle of Dan-no-ura, Jokyu War and other historical events. He is said to have been an expert in archery and Japanese poetry, and appeared as a master of the Japanese lute in the popular period drama series “The 13 Lords of the Shogun” aired on public broadcaster NHK in 2022.
Yuki Raise and the cat are voiced by famous voice actor Jun Fukuyama and Toshihiko Seki, respectively. Fukuyama has appeared in numerous anime such as the Gundam series and Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba.
The municipal government has prepared a walking route that takes visitors to shrines and temples associated with the Yuki clan, and will also stream an audio guide narrated by Fukuyama. Visitors will be able to see horseback archery and experience horseback riding on March 26. For inquiries, please contact the city’s tourism association at 0296-34-0421 (in Japanese).
Meanwhile, the Koga historical museum in the prefectural city of Koga will hold a special exhibition in collaboration with “Touken Ranbu” character Horikawa Kunihiro from March 18. The simulation game, launched in Japan in 2015 and worldwide in 2021, depicts famous swords as male characters who fight against enemies trying to alternate history. It became a catalyst for the sword boom in Japan, and in recent years has been adapted into anime series, movies, Kabuki shows and other related media.
The character Horikawa Kunihiro is based on a sword of the same name, which is said to have been cherished by warrior Hijikata Toshizo (1835-1869), vice commander of the military unit Shinsengumi. He is depicted as a polite and caring, but passionate swordsman.
The sword was made by swordsmith Horikawa Kunihiro (1531-1614), who is considered the “founder of new swords” crafted around the 17th and 18th centuries. He studied at a school in the current Tochigi Prefecture city of Ashikaga, and made swords for local feudal lord Nagao Akinaga. As Akinaga’s child Norikage became the chief retainer of the Koga family, Kunihiro has a connection with Koga.
Though the sword Horikawa Kunihiro is said to no longer exist, the special exhibition will display 25 swords made by Kunihiro. A life-size panel of the character will be set up, and events will be held, such as sales of collaborative goods and a stamp rally. The exhibition will be held until May 7.
Copyright The MAINIHI NEWSPAPERS.
原文を読む≫
日本語:“刀剣乱舞とコラボやボイスドラマも配信 名将・名刀ブームなるか”
歴史上の名将・名刀がイケメンキャラクターとなってよみがえる。茨城県結城市は17日から、鎌倉時代の武将・結城朝光の生まれ変わりが活躍するボイスドラマ「ミライライライセ2」を配信。古河歴史博物館(古河市中央町3)は18日から、特別展「刀剣乱舞ONLINEコラボ かえってきた堀川國廣(くにひろ)」を開催する。昨年のNHK大河ドラマ「鎌倉殿の13人」で再燃した鎌倉ブームや近年増加する刀剣ファンが後押しをし、人気を博しそうだ。
初代、朝光が高校生に
結城朝光(1168~1254年)は下総国結城(現結城市)で栄えた結城氏の初代当主。源頼朝の側近として寝所の警護役に抜てきされた。木曽義仲追討、壇ノ浦の戦い、承久の乱などで活躍。弓の達人で和歌にも通じる文武両道の士とされ、大河ドラマでは琵琶(びわ)の名手として登場した。
ボイスドラマは、結城市のイベント「結城家物語―結城さくらの陣」の一環で、公式ユーチューブチャンネルで配信する。朝光が現代に転生した高校生、結城ライセと、幕府で親しかった三浦義村を自称するしゃべる猫が、時代を超えた転生友情ストーリーを紡ぐ。ライセの声優はガンダムシリーズや鬼滅の刃など多数のアニメで活躍する福山潤さん、猫は関俊彦さんが演じる。
市は結城家ゆかりの社寺などを巡る散策ルートを設定。福山さんがナレーションする音声ガイドも配信する。26日には流鏑馬(やぶさめ)演舞、乗馬体験なども楽しめる。
ドラマ配信は1年間。問い合わせは市観光協会(0296・34・0421)。
刀剣乱舞とコラボ 古河・歴史博物館
刀剣乱舞ONLINEは「DMM GAMES」が2015年に配信スタートしたPCブラウザー・スマホアプリゲーム。刀剣が戦士の姿となった「刀剣男士」が、歴史改変をもくろむ敵と戦う刀剣育成シミュレーションゲームで、ゲームが一つのきっかけとなり、日本刀ブームとなった。近年はアニメや映画、歌舞伎などにも広がりをみせ、多くのファンが作品を楽しんでいる。
そのキャラクターの刀剣男士「堀川国広」は、刀工、堀川國廣作で新選組副長の土方歳三が愛用したとされる脇差しがモチーフ。礼儀正しく面倒見も良いが、胸に熱い闘志を秘めた刀剣男士だ。
國廣(1531~1614年)は安土桃山時代の刀工で「新刀の祖」とされる。下野国足利(現栃木県足利市)の足利学校で学び、領主の長尾顕長の刀も作った。顕長の子、宣景が古河藩家老になったことから古河にもゆかりがある。
土方の脇差しは現存が確認されていないが、特別展には、特別重要刀剣「刀 国広」、重要刀剣「脇差 國廣」など國廣作の刀剣25点を展示。国広の等身大パネルを設置し、コラボグッズ販売、スタンプラリーなどコラボ企画も実施する。
Copyright The MAINIHI NEWSPAPERS.
原文を読む≫