英文解読練習として英語のニュースから日本語に翻訳された記事をよく読んでいますか?このコーナーではそんな世界の面白いニュースとその日本語訳をピックアップしてご紹介します。リーディングや外国人に話しかける時にも、緊張をほぐして、会話のきっかけとしていかがですか?
英語:“NZ Labour Party chooses COVID chief to be next PM”
New Zealand’s ruling Labour Party chose former COVID minister Chris Hipkins on Jan. 22 to replace the charismatic Jacinda Ardern as its new leader and become the next prime minister of the country.
Hipkins, 44, was the only nominee for the job and his confirmation on Jan. 22 at a party meeting known as the Labour caucus, was largely a formality.
His appointment to the top job followed the surprise resignation Jan. 19 by Ardern, who said she had “no more in the tank” to lead the country.
“This is the biggest privilege and biggest responsibility of my life,” Hipkins said at a news conference announcing his appointment. “I am energized and excited by the challenge that lies ahead.”
Hipkins immediately acknowledged the leadership of Ardern, whom he called one of New Zealand’s greatest prime ministers and an inspiration to women and girls everywhere.
“She gave voice to those often overlooked in times of challenge and purposefully went about doing politics differently,” Hipkins said.
Known as “Chippy,” Hipkins built a reputation for competence in tackling COVID-19 and was a troubleshooter for Ardern when other Cabinet ministers were struggling. Hipkins named Carmel Sepuloni, 46, as deputy prime minister. She becomes New Zealand’s first deputy prime minister of Pacific origin.
Copyright The Japan Times, Ltd.
原文を読む≫
日本語:“NZアーダーン首相後任はヒプキンス氏、元コロナ対策担当相”
ニュージーランドの与党の労働党は1月22日、カリスマ性のあるジャシンダ・アーダーン首相の後任として新党首となり、ニュージーランドの次期首相になる人物に、元コロナ対策担当相のクリス・ヒプキンス氏を選出した。
ヒプキンス氏(44)は、この職務の唯一の候補者で、労働党議員総会として知られる1月22日の党会議での彼の承認は、概ね形式的なものだった。
このトップの職務への彼の任命は、1月19日のアーダーン首相の驚きの辞任の後で起こった。アーダーン首相は、この国を率いる「余力が底をついた」と述べた。
「このことは人生で最大の名誉であり、最大の責任だ」とヒプキンス氏は記者会見で述べ、自分が指名されたことを発表した。「私はこれから先の難題に挑戦することについて、やる気にあふれ、わくわくしている」。
ヒプキンス氏はアーダーン首相のリーダーシップをすぐに認めた。彼はアーダーン首相のことを、ニュージーランドで最も素晴らしい首相の1人で、あらゆる場所の女性と少女の励みとなった人の1人と呼んだ。
「彼女は困難な時期に見過ごされることの多い人々に声を与え、意識的に違う形で政治を行なっていった」とヒプキンス氏は述べた。
「チッピー」というあだ名で呼ばれるヒプキンス氏は、新型コロナウイルス感染症への対応能力で評判を築き、他の閣僚が苦労しているときにアーダン首相にとってのまとめ役だった。ヒプキンス氏は、副首相にカーメル・セプロニ氏(46)を指名した。彼女は、ニュージーランドで初めての太平洋諸島系ニュージーランド人の副首相になる。
Copyright The Japan Times, Ltd.
原文を読む≫