英文解読練習として英語のニュースから日本語に翻訳された記事をよく読んでいますか?このコーナーではそんな世界の面白いニュースとその日本語訳をピックアップしてご紹介します。リーディングや外国人に話しかける時にも、緊張をほぐして、会話のきっかけとしていかがですか?
英語:“What Do We Want To Do On Holiday In 2023? Nothing, Apparently”
Holidays, the perfect chance to shoot abroad, explore a new city, soak up the culture, walk miles and miles… or not.
Yup – according to new research from from leading travel app Expedia, more and more of us are looking to do, well, absolutely nothing on holiday.
One in four (26%) Brits reported feeling in need of a “nothing-cation” – a holiday completely dedicated to recharging their batteries and leaving their day-to-day stresses behind while doing nothing.
The research also shows that more than half (54%) of us connect doing nothing on a holiday with relaxation (we can get onboard with this).
The constant pressures of portraying the ‘perfect’ life to family, friends, and work colleagues while on holiday can be a strain for many. According to the results, over half (61%) of Brits feel the pressure to book excursions or activities they don’t actually want to do during their time off to show their social media followers that they did more than simply sit by the pool.
And while half of travellers (50%) admitting to feeling refreshed at the end of a holiday where they have done little, it turns out 15% of us actually end up feeling guilty for putting our feet up and relaxing, with 20% of travellers having felt the pressure to be constantly productive and busy.
A spokesperson for Expedia said: “We lead such busy lives that sometimes we just want to sit back, relax and do nothing on a beach during our holidays.
“However, even with time set aside to unwind, it can be hard to shake feelings of guilt for taking time to fully rest and recharge on our travels. We would encourage holidaying Brits to use their well-earned breaks to recharge their batteries, without worrying about what their friends, family, and social following might think when they return after their ‘nothing-cation.’”
Copyright 2023 BuzzFeed, Inc.
原文を読む≫
日本語:“私たちに必要なのは「ナッシンケーション」だった。2023年の旅行トレンドに”
休暇の旅行は、海外に行って、新たな街や文化を感じたり、散策しながら何キロも歩いたり…様々な経験をする絶好のチャンスだ。
でも、そうである必要はない。
大手旅行アプリ「エクスペディア」の新たな調査によると、休暇の旅行では何もしないことを望んでいる人が急増しているという。
4人に1人(26%)のイギリス人が、何もしない旅行「nothing-cation(ナッシンケーション)」が必要だと感じているという。「ナッシンケーション」はその名の通り、何もせず、日頃のストレスから解放され、充電することに特化した旅行のことだ。
また、半数以上(54%)が、旅行中に何もしないことがリラックスにつながると答えている。
旅行中、家族や友人、会社の同僚に「パーフェクトな日常」を見せなければいけなないというプレッシャーは、多くの人にとって負担となりえる。本当はただプールサイドで寝ていたいだけなのに、ソーシャルメディアに投稿するために、実際にはやりたくないアクティビティでも予約すべきだと感じたイギリス人は61%にも上った。
そして、旅行者の半数(50%)は、ほとんど何もしなかった旅行の終わりにリフレッシュした気分になると認めているが、15%はリラックスした旅行に罪悪感を感じており、20%は常に生産的で忙しくあるべきというプレッシャーを感じていることが明らかになった。
エクスペディアの広報担当者はこうした調査結果を受け、「周りの人たちがどう思うかを気にすることなく、せっかくの旅行を自身の充電のために使って欲しい」と後押しした。
Copyright The Japan Times, Ltd.
原文を読む≫