英文解読練習として英語のニュースから日本語に翻訳された記事をよく読んでいますか?このコーナーではそんな世界の面白いニュースとその日本語訳をピックアップしてご紹介します。リーディングや外国人に話しかける時にも、緊張をほぐして、会話のきっかけとしていかがですか?
英語:“Swedish election puts anti-immigration Sweden Democrats onto center stage”
Sweden’s right-leaning bloc appeared in pole position Sept. 12 to form a government for the first time in nearly a decade, helped by a wave of voter anger over gang violence that could give an anti-immigration populist party a share of power for the first time.
The Sept. 11 national election was still too close to call Sept. 12, with about 5% of districts yet to be counted, but early results gave right-wing parties 175 of the 349 seats in the Riksdag, one more than the left-leaning bloc. A full preliminary result was expected Sept. 14.
If the results are confirmed, Sweden, which has long prided itself on being a bastion of tolerance, will become less open to immigrants even as the Russian invasion of Ukraine forces people to flee and climate change pushes many to leave Africa.
The right-wing populist Sweden Democrats won its best result since entering parliament in 2010. The party had links to fascists and neo-Nazis in the 1980s, but over the past two decades has tried to move into the mainstream under leader Jimmie Akesson.
Copyright The Japan Times, Ltd.
原文を読む≫
日本語:“スウェーデン総選挙、極右が躍進”
スウェーデンの右派勢力は9月12日、約10年ぶりに政権樹立の有利な位置に付いたようだ。ギャング抗争に対する有権者の怒りの波が後押しし、反移民を唱えるポピュリスト政党(スウェーデン民主党)が初めて政権の一角を占めることになるかもしれない。
9月11日の総選挙は、9月12日時点で選挙区の約5%の集計が終わっておらず、僅差のために決着がつかなかったが、初期の結果では、議会349議席のうち右派陣営が175議席と、左派陣営を1議席上回っていた。完全な速報値は9月14日に発表される予定だった。
この結果が確定すれば、寛容さのとりでを自負してきたスウェーデンは、ロシアのウクライナ侵攻で人々が避難し、気候変動で多くの人々がアフリカを離れようとするなかで、移民に対する寛容度が低下することになる。
右派ポピュリストのスウェーデン民主党は、2010年の国政進出以来最高の結果を収めた。1980年代の党創設者らはファシストやネオナチとつながりがあったが、ここ20年間はジミー・オーケソン党首のもとで主流派への移行に取り組んできた。
Copyright The Japan Times, Ltd.
原文を読む≫