英文解読練習として英語のニュースから日本語に翻訳された記事をよく読んでいますか?このコーナーではそんな世界の面白いニュースとその日本語訳をピックアップしてご紹介します。リーディングや外国人に話しかける時にも、緊張をほぐして、会話のきっかけとしていかがですか?
英語:“Probe uncovers abuse at Fukuoka Pref. day care where boy left in bus died”
A probe into a private day care center in southwest Japan where a boy died after being left alone in a bus in hot summer weather has uncovered multiple cases of abuse.
A special audit of Futaba Nursery School in Nakama, Fukuoka Prefecture, conducted by the Fukuoka prefectural and the Nakama municipal governments after the death of the 5-year-old boy in July, found abuse including hanging children upside down.
The prefectural government issued an improvement advisory based on the Child Welfare Act to the day care facility’s operator, social welfare corporation Shinseikai, on Oct. 21.
According to the prefectural government, the probe found cases dating back to 2019 in which children were hit on the head and had their arms strongly pulled. Apparently, there had also been verbal abuse since April 2021, including telling children, “I don’t like you,” and, “You idiot.” In one instance, a child was bundled with a bath towel and left in a bathroom for a long time, the investigation found.
The special audit was conducted based on information the prefectural government obtained from questionnaires distributed to children’s guardians in August following the death of 5-year-old Toma Kurakake, who succumbed to heatstroke after boarding the day care’s bus on the morning of July 29 and being left in the vehicle until the evening. In the questionnaires, guardians reported multiple incidents of inappropriate behavior including verbal abuse. The prefectural and municipal governments accordingly decided to conduct a special audit, separate from the bus incident.
Copyright THE MAINICHI NEWSPAPERS.
原文を読む≫
日本語:“送迎バス5歳児死亡の保育園で複数の虐待”
福岡県中間市で7月に倉掛冬生(とうま)ちゃん(当時5歳)が送迎バス内に取り残され熱中症で死亡する事件が起きた同市の私立双葉保育園で、別の複数の園児に対して足を取って逆さにつり上げるなどの虐待にあたる行為があったことが、県と市の特別監査で確認された。県と市は21日、園を運営する社会福祉法人「新星会」に児童福祉法などに基づく改善勧告を出した。
県や市によると、2019年以降、複数の保育士が複数の園児に対し、頭をたたいたり拳でたたいたりする暴行が日常的にあり、21年4月以降は、ある保育士が複数の園児に「好かん」「ばか」などの暴言を発していた。園児を逆さづりにした保育士の行為は冬生ちゃんの事件後にあったという。19年には、ある保育士が園児をバスタオルで巻いた状態でトイレに長時間放置した行為も確認された。
また、県と市の特別監査を前に、ある職員が別の職員に園内の虐待行為を証言しないよう依頼していたことも判明した。
冬生ちゃんの事件を受けた県の保護者アンケートで複数の情報提供があり、県と市は事件とは別に特別監査を実施していた。県と市は、不適切保育の検証と再発防止に向けた取り組みなどを11月22日までに報告するよう園側に求めている。
一方、園側の代理人弁護士は21日、改善勧告に従う姿勢は示しつつも、県と市が指摘する行為は弁護士の聞き取り調査では確認できておらず「納得できない」とも述べた。
子供を通わせている保護者は「園児が職員にたたかれる姿を見たことがある。園は事実を認めた上で再発防止策を講じてほしい」と話した。
Copyright THE MAINICHI NEWSPAPERS.
原文を読む≫