英文解読練習として英語のニュースから日本語に翻訳された記事をよく読んでいますか?このコーナーではそんな世界の面白いニュースとその日本語訳をピックアップしてご紹介します。リーディングや外国人に話しかける時にも、緊張をほぐして、会話のきっかけとしていかがですか?
英語:“Netflix acquires rights to Dahl’s complete works, opening door to back catalog”
Netflix has acquired the works of Roald Dahl, the late British author of famous children’s books such as Charlie and the Chocolate Factory.
The video streaming giant said on Sept. 22 that it acquired Roald Dahl Story Co., which manages the rights to the author’s characters and stories. Netflix did not say how much it paid.
The two companies had already struck a deal in 2018 to create animated TV series based on Dahl’s books. They include one series based on Charlie and the Chocolate Factory, to be directed by filmmaker Taika Waititi.
The new deal paves the way for Netflix to bring all of the author’s back catalog to screens.
Dahl died in 1990 at age 74, but his books are still popular with young readers. More than 300 million copies have been sold worldwide, and they have been translated into 63 languages.
Copyright The Japan Times, Ltd.
原文を読む≫
日本語:“米ネットフリックス、ロアルド・ダール全作品の権利入手”
ネットフリックスは、『チャーリーとチョコレート工場』といった有名な子ども向けの著作があるイギリスの作家、故・ロアルド・ダール氏の作品の権利を入手した。
この動画配信サービスの大企業(ネットフリックスのこと)は9月22日、この著者のキャラクターとストーリーの権利を管理している「ザ・ロアルド・ダール・ストーリー・カンパニー」社を買収したと発表した。ネットフリックスは、買収にいくら支払ったかは明らかにしなかった。
両社はすでに2018年に、ダール氏の本に基づいたテレビアニメシリーズを制作することで合意していた。それらには、映画監督タイカ・ワイティティ氏が監督する『チャーリーとチョコレート工場』を原作にした1つのシリーズが含まれていた。
新しい契約で、ネットフリックスが著者のバックカタログ(過去に発表された作品の一覧のこと)全てを映画化する道が開かれる。
ダール氏は1990年に74歳で死去したが、彼の本は今でも若い読者に人気がある。3億部以上が世界中で売れていて、63言語に翻訳されてきた。
Copyright The Japan Times, Ltd.
原文を読む≫